原文
齁喘者，積痰在肺，遇冷即發，喘鳴迫塞，但坐不得臥，外寒與內飲相搏，宜小青龍湯主之。若肺有積熱，熱為寒束者，宜越婢湯主之。小青龍湯（方見前。）越婢加半夏湯
白話
齁喘這個病，是痰積在肺，遇到寒冷就會發作，氣喘發出鳴響，氣息阻塞，只能坐著不能躺下，這是外寒與體內痰飲相互搏擊所致，應該用小青龍湯主治。如果肺有積熱，熱被寒邪束縛，就應該用越婢湯主治。小青龍湯（方見前。）越婢加半夏湯
卷七
齁喘
卷七／喘統論15 句
原文
麻黃（六兩） 石膏（半斤） 生薑（三兩） 甘草（一兩） 半夏（半升） 大棗（五十枚）
白話
麻黃（六兩）、石膏（半斤）、生薑（三兩）、甘草（一兩）、半夏（半升）、大棗（五十枚）
原文
上六味以水六升，先煮麻黃去上沫，內諸藥，煮取三升，分溫三服。定喘湯
白話
以上六味藥，用六升水，先煮麻黃去掉浮沫，再加入其他藥材，煮取三升，分三次溫熱服用。定喘湯
原文
白果（二十一枚，去殼、切碎，炒黃色） 麻黃 半夏 杏仁 蘇子 桑皮 款冬花（各二錢） 黃芩（炒，一錢半） 甘草（一錢）
白話
白果（二十一枚，去殼、切碎，炒黃色）、麻黃、半夏、杏仁、蘇子、桑皮、款冬花（各二錢）、黃芩（炒，一錢半）、甘草（一錢）
原文
水三盅，煎二盅，分二服，徐徐服無時。一方無黃芩。
白話
用水三盅，煎成二盅，分兩次服用，慢慢頻頻服用，不拘時間。另一個方子沒有黃芩。
原文
按：仲景云，咳而上氣，此為肺脹，其人喘，目如脫狀，越婢加半夏湯治之。
白話
按：仲景說，咳嗽而且氣向上逆，這是肺脹，病人氣喘，眼睛像要脫出一樣，用越婢加半夏湯治療。
原文
又肺脹，咳而上氣，煩躁而喘，脈浮者，心下有水，小青龍湯加石膏湯主之。
白話
又有肺脹，咳嗽而且氣向上逆，煩躁而且氣喘，脈象浮的，這是心下水氣，用小青龍湯加石膏湯主治。
原文
丹溪云：肺脹而咳者，用訶子、青黛、杏仁，佐以海石、香附、栝蔞、半曲，蜜丸噙化。仲景之治，乃傷寒法也。邪從皮毛入肺，則肺脹，故治宜散邪之劑。
白話
丹溪說：肺脹而咳嗽的，用訶子、青黛、杏仁，輔助以海石、香附、栝蔞、半曲，用蜂蜜搓成丸含化服用。仲景的治療方法，是傷寒派的治法。病邪從皮毛進入肺，就會肺脹，所以治療適宜用疏散病邪的方劑。
原文
丹溪之治，乃陰虛火動迫肺，及濁痰瘀血凝結於內，故治以收斂消瘀之劑。
白話
丹溪的治法，是針對陰虛火旺逼迫肺臟，以及污濁的痰和瘀血凝結在體內，所以治療用收斂和消除瘀血的方劑。
原文
然亦有引動腎間虛氣，喘不得臥，足冷如冰者，非《濟生》腎氣不效。
白話
但也有因引動腎間虛弱的氣，導致氣喘不能躺臥，腳冷如冰的，非《濟生》腎氣丸不能見效。
原文
丹溪治齁喘之症，未發以扶正氣為主，八味腎氣，溫腎行水之謂也。
白話
丹溪治療齁喘這個病症，在沒有發作時以扶助正氣為主，用八味腎氣丸，是溫暖腎臟、促進水液運行的意思。
原文
已發用攻邪氣為主，越婢、青龍，泄肺蠲飲之謂也。
白話
發作時則以攻逐病邪為主，用越婢湯、青龍湯，是疏通肺氣、消除水飲的意思。
原文
定喘丸 治虛人痰多咳嗽，胸滿氣逆，行坐無時，連年不已。
白話
定喘丸，主治體質虛弱的人痰多咳嗽，胸膈滿悶氣逆，行走坐臥沒有定時，多年纏綿不癒。
原文
人參（二錢半） 南星 半夏（各二錢） 苦葶藶（五錢）
白話
人參（二錢半）、南星、半夏（各二錢）、苦葶藶（五錢）
原文
上為末，生薑自然汁糊丸黍粒大，每三五十丸，生薑湯下，亦可漸加。
白話
以上研成細末，用生薑自然汁調和做成黍米粒大小的丸，每次服用三五十丸，用生薑湯送服，也可以逐漸加量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。