原文
肺虛如器而不容物，痰熱實之，則氣不得宣，呼吸壅滯，喘急妨悶，胸膈痞痛徹背者，宜《濟生》栝蔞實丸。
白話
肺臟虛空如同容器，但不能容納異物。如果痰熱充塞其中，就會導致氣機無法宣暢，呼吸阻滯不順，出現喘息急促、胸悶不舒，胸膈部位痞塞疼痛且牽引到背部的情況，適合使用《濟生方》中的栝蔞實丸。
卷七
痰實肺閉
卷七／喘統論7 句
原文
此與水氣相似，但水即飲也，飲體稀而痰質稠，飲多寒而痰多熱耳。《濟生》栝蔞實丸
白話
這種情況與水氣病相似，但水就是飲邪，飲邪質地稀薄而痰濁質地稠厚，飲邪多屬寒性而痰濁多屬熱性罷了。
原文
栝蔞實（研） 枳實（去瓤，麩炒） 桔梗 半夏（等分）
白話
栝蔞實（研磨）、枳實（去除內瓤，用麩皮炒過）、桔梗、半夏（各等份）。
原文
上為末，薑汁打糊為丸，如梧子大，每服五七十丸，食後淡薑湯下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用生薑汁調成糊狀製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用五七十丸，飯後用清淡的薑湯送服。
原文
《元戎》葶藶大棗湯葶藶（二兩，炒紫色，杵成丸）
白話
《元戎》中的葶藶大棗湯：葶藶（二兩，炒至紫色，搗碎成丸狀）。
原文
以水三升，大棗二十枚，同煮取二升，去滓，內麻黃、五味子各半兩，取清，令二日服一劑盡，瘥。
白話
用水三升，加入大棗二十枚，一同煮取二升，去除藥渣，再加入麻黃、五味子各半兩，取澄清藥液，讓患者在兩天內服完一劑，病就會痊癒。
原文
《外臺》方：葶藶、杏仁二味，杵末，棗肉丸。此又加麻黃、五味，其用彌廣矣。
白話
《外臺秘要》中的方劑：用葶藶、杏仁這兩味藥，搗成粉末，用棗肉製成丸藥。此方又加入了麻黃、五味子，它的應用範圍就更廣泛了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。