原文
虛寒嗽者，其寒不從外入，乃上中二焦陽氣不足而寒動於中也。
白話
虛寒咳嗽的人，他的寒氣不是從外部侵入，而是因為上焦和中焦的陽氣不足，導致寒氣在體內產生。
卷七
虛寒嗽
卷七／咳嗽統論8 句
原文
或初雖起於火熱，因過服寒涼消克，以致脾士受傷而肺益失養，脈微氣少，飲食不入者，急宜溫養脾肺為主也。加味理中湯
白話
或者起初雖然是由於火熱引起，但因為過度服用寒涼、消導、攻伐的藥物，導致脾土受傷，肺臟更加失去滋養，出現脈搏微弱、氣息短少、飲食無法入口的情況，應當趕快以溫養脾肺為主要治療方法。使用加味理中湯。
原文
人參 白朮 乾薑（生） 甘草（炙） 橘紅 茯苓 半夏 細辛 五味（等分）
白話
人參、白朮、生乾薑、炙甘草、橘紅、茯苓、半夏、細辛、五味子（以上各味等份）。
原文
上㕮咀，每服三錢，薑棗煎，食前服。戴元禮云：飲水一二口而暫止者，熱嗽也。呷熱湯而得停者，寒嗽也。
白話
將以上藥材切碎，每次服用三錢，用生薑、紅棗一同煎煮，在飯前服用。戴元禮說：喝下一兩口水咳嗽就暫時停止的，是熱咳。喝下熱湯咳嗽就能止住的，是寒咳。
原文
治熱嗽以小柴胡加五味，冷嗽以理中湯加五味，皆已試之驗。《直指方》理中丸加阿膠、五味。
白話
治療熱咳用小柴胡湯加五味子，治療寒咳用理中湯加五味子，這些都是已經試驗過有效的方法。《直指方》中記載，理中丸加入阿膠、五味子。
原文
《濟生》紫菀湯 治肺虛實嗽喘急，無熱症者。
白話
《濟生方》中的紫菀湯，治療肺臟虛弱或實證的咳嗽氣喘急促，但沒有發熱症狀的病症。
原文
紫菀茸（洗） 乾薑（炮） 黃耆 人參 五味子 鐘乳石 杏仁（麵炒，去皮尖） 甘草（炙，各五錢）
白話
紫菀茸（洗過）、炮乾薑、黃耆、人參、五味子、鐘乳石、杏仁（用麵粉炒過，去除皮和尖端）、炙甘草（以上各五錢）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞，姜五片，棗一枚，煎服。
白話
將以上藥材切碎，每次服用四錢，加入一杯水、五片生薑、一枚紅棗，煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。