卷七

燥咳

卷七／咳嗽統論11 句

原文

肺燥者，肺虛液少而燥氣乘之也。其狀咳甚而少涎沫，咽喉干，氣哽不利。

白話

肺燥是因為肺虛、津液不足，燥氣趁虛侵襲所致。其症狀是咳嗽劇烈但痰涎很少，咽喉乾燥，氣息哽阻不暢。

原文

子和云：燥乘肺者，氣壅不利，百節內痛，皮膚乾燥，大便秘澀，涕睡稠黏。潔古云：咳而無痰者，宜以辛甘潤其肺也。延年天門冬煎

白話

張子和說：燥邪侵襲肺部，氣機壅塞不暢，全身關節疼痛，皮膚乾燥，大便艱澀不通，鼻涕唾液黏稠。李東垣說：咳嗽而無痰的，應當用辛甘之品潤澤肺臟。延年天門冬煎。

原文

生天門冬煎汁（一升）生地黃汁（五升）橘皮炙甘草人參（二兩）白蜜（五合）牛酥（二合）白糖（五兩）杏仁（一升）貝母紫菀通草（三兩）百部白前（二兩）生薑汁（一合）

白話

原文

上以水六升，煮貝母等取二升五合，去滓，入天門冬、地黃汁煎減半，內酥、蜜、薑汁等煎，令可丸，取如雞子黃大，含咽之，日四五次。杏仁煎

白話

以上用水六升，煮貝母等藥物取二升五合，去除藥渣，加入天門冬汁、地黃汁煎煮至一半，再加入酥、蜜、薑汁等煎煮至可以成丸，取如雞蛋黃大小，含在口中慢慢嚥下，每日四五次。杏仁煎。

原文

杏仁（一升，去皮尖）白糖酥生薑汁（一合）蜜（五合）貝母（八合，別研）蘇子（一升，研取汁）

白話

杏仁（一升，去皮尖）白糖酥生薑汁（一合）蜜（五合）貝母（八合，另外研細）蘇子（一升，研取汁液）

原文

上先搗杏仁如泥，內後六味同煎如稠糖，取如棗大含咽之，日三。

白話

以上先將杏仁搗成泥狀，加入後面六味一起煎煮至黏稠如糖，取如棗子大小含在口中嚥下，每日三次。

原文

又有一種肝燥礙肺者，其症咳而無痰，脅痛潮熱，女子則月事不來，此不當治肺而當治肝。

白話

還有一種是肝燥妨礙肺臟的情況，其症狀是咳嗽而無痰，脅肋疼痛，午後潮熱，女子則月經不來，這應當不是治療肺臟而是治療肝臟。

原文

蓋本非肺病，肝血燥，則肝氣強而觸肺臟也，滋之調之，血液通行，乾咳自愈。《千金》豕膏丸發灰杏仁（熬令黃色）

白話

因為這本不是肺的疾病，肝血燥則肝氣強盛而侵擾肺臟，滋養調理之後，血液運行通暢，乾咳自然就會痊愈。《千金要方》豬膏丸：頭髮灰杏仁（炒至黃色）

原文

上二味等分研如脂，以豬膏和酒，服如桐子大三丸，日三，神良。上清丸清聲潤肺，止咳嗽，爽氣定神。

白話

以上兩味等量研成油脂狀，用豬膏調和酒送服，如梧桐子大三丸，每日三次，效果神妙。上清丸：清利咽喉、潤澤肺臟，止咳嗽，使氣息清爽、神志安定。

原文

白砂糖（八兩）薄荷葉（四兩）柿霜（四兩）硼砂寒水石烏梅肉（各五錢）片腦（五分）

白話

白砂糖（八兩）薄荷葉（四兩）柿霜（四兩）硼砂寒水石烏梅肉（各五錢）冰片（五分）

原文

上為末，甘草水熬成膏，和丸芡實大，每一丸噙化。

白話

以上研成細末，用甘草水煎熬成膏，搓成芡實大小的丸劑，每一丸含在口中慢慢化開。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。