原文
食積咳嗽者，穀肉過多，停凝不化，轉為敗濁，隨呼吸之氣而上溢入肺。
白話
食積咳嗽，是因為穀物和肉類吃得太多，停滯在體內無法消化，轉變成敗壞濁穢的物質，隨著呼吸的氣向上溢出而進入肺部。
卷七
食積咳嗽
卷七／咳嗽統論8 句
原文
肺者清虛之腑，不能容物，則有咳而出之耳。
白話
肺是清淨空虛的臟腑，不能容納異物，所以就會透過咳嗽將它排出體外。
原文
王節齋云：因咳而有痰者，咳為重，主治在肺。因痰而致咳者，痰為重，主治在脾。
白話
王節齋說：因為咳嗽而有痰的，咳嗽是主要問題，治療重點在肺。因為痰而導致咳嗽的，痰是主要問題，治療重點在脾。
原文
但是食積成痰，痰氣上升，以致咳嗽，只治其痰，消其積，而咳自止，不必用肺藥以治嗽也。栝蔞丸栝蔞仁 半夏 山楂 神麯（等分）
白話
但是如果是因為食積化為痰，痰氣上逆，導致咳嗽，只要治療痰，消除積滯，咳嗽自然就會停止，不必使用治肺的藥物來治療咳嗽。栝蔞丸：栝蔞仁、半夏、山楂、神麯（等分）。
原文
上為末，以栝蔞瓤拌為丸，竹瀝、薑湯送下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用栝蔞的果肉拌和做成藥丸，用竹瀝、生薑湯送服。
原文
《元珠》云：食積痰嗽，非青黛、栝蔞仁不除。
白話
《元珠》說：食積引起的痰嗽，不用青黛、栝蔞仁就無法去除。
原文
其人面色青黃不常，或面上如蟹爪絡，一黃一白者是也。又方 杏仁、蘿蔔子，各二兩為末，粥丸服。
白話
這種病人面色青黃不穩定，或者臉上像有蟹爪般的紋路，一塊黃一塊白的就是這種證候。另一個藥方：杏仁、蘿蔔子，各二兩，研磨成粉末，用粥調和做成藥丸服用。
原文
又方 治食積痰嗽發熱，二陳加瓜萎、萊菔子、山楂、枳實、神麯。
白話
另一個藥方：治療食積痰嗽發熱，用二陳湯加入瓜萎、萊菔子、山楂、枳實、神麯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。