原文
飲氣嗽者，其症喘咳上氣，胸膈注悶，難於偃臥。
白話
飲氣嗽的症狀是氣喘咳嗽、氣向上逆，胸膈悶痛，很難躺下。
卷七
飲氣嗽
卷七／咳嗽統論22 句
原文
許仁則云：由所飲之物，停澄在胸，水氣上衝入肺，便成咳嗽，此而不治，則為水氣。
白話
許仁則說：由於所喝的東西停積在胸中，水氣向上衝擊肺部，就形成咳嗽，如果不及時治療，就會變成水氣病。
原文
《醫餘》亦云：此症宜利水道，化痰下氣，不爾則成水。深師白前湯
白話
《醫餘》也說：這個病症適合通利水道、化痰降氣，否則就會變成水病。深師白前湯
原文
白前（二兩） 半夏 紫菀（各三兩） 大戟（七合）水一斗，漬一宿，煮取三升，作分數服。芫花散芫花 乾薑 白蜜（等分）
白話
白前（二兩）、半夏、紫菀（各三兩）、大戟（七合），水一斗浸泡一夜，煮取三升，分數次服用。芫花散：芫花、乾薑、白蜜（等分）
原文
上用前二味為末，內蜜中攪令相和，微火煎如糜，服如棗核一枚，日三夜一。
白話
將前兩味藥研成粉末，放入蜂蜜中攪拌均勻，用小火煎成糊狀，每次服用如一顆棗核大小，白天三次、夜間一次。
原文
《備急方》用枳殼二兩炒，水煮去滓，內白糖一斤，服如棗大。葶藶大棗瀉肺湯葶藶（不拘多少，炒金黃）
白話
《備急方》用炒過的枳殼二兩，水煮後去除渣滓，加入白糖一斤，每次服用如棗子大小。葶藶大棗瀉肺湯：葶藶（不拘多少，炒成金黃色）
原文
上件細研，丸如彈子大，水三盞，棗十枚，煎一盞，去棗入藥，煎七分，食後服。
白話
將上藥研細，製成如彈子大小的丸，水三碗、棗十枚，煎成一碗，去除棗子後放入藥物，煎至七分，飯後服用。
原文
孫兆治一人吐痰，頃間已升余，咳不已，面色郁暗，精神不快。
白話
孫兆治療一人吐痰，片刻間已有一升多，咳嗽不止，面色晦暗，精神不佳。
原文
兆告曰：肺中有痰，胸膈不利，當服仲景葶藶大棗湯，一服訖，已覺胸中快利，略無痰唾矣。
白話
孫兆說：肺中有痰，胸膈不暢，應當服用仲景的葶藶大棗湯，服藥完畢後，已覺得胸中舒暢通利，幾乎沒有痰涎了。
原文
《外臺》用葶藶、杏仁各一升，大棗六十枚，合搗如膏，加蜜作丸梧子大，桑白皮飲下六七十丸，以大便通利為度。
白話
《外臺》用葶藶、杏仁各一升，大棗六十枚，一起搗成膏狀，加蜂蜜製成如梧桐子大小的丸，用桑白皮湯送服六七十丸，以大便通利為標準。
原文
《本事》棗膏丸，無杏仁，有陳皮、苦桔梗，棗肉丸梧子大，每服五七丸，飲下。
白話
《本事》的棗膏丸，沒有杏仁，有陳皮、苦桔梗，用棗肉做成如梧桐子大小的丸，每次服用五至七丸，用開水送服。
原文
許叔微云：余常患停飲，久漬肺經，食已必嚏，漸喘，覺肺系急，服此良驗。
白話
許叔微說：我曾經患有停飲之症，水濕長期浸潤肺經，飯後必然打噴嚏，逐漸氣喘，感覺肺的通道急促不暢，服用這個方子效果很好。
原文
蘇子降氣湯 治年久肺氣，咳嗽喘逆，上盛下虛，痰涎壅盛，胸膈噎塞。
白話
蘇子降氣湯：治療多年肺氣咳嗽、氣喘上逆，上焦實盛下焦虛弱，痰涎壅盛，胸膈堵塞不通。
原文
紫蘇子（炒） 半夏（制，各錢半） 前胡 甘草（炙） 厚朴（薑汁炒） 陳皮（去白，各一錢） 當歸（一錢半） 沉香（七分）
白話
紫蘇子（炒）、半夏（制，各一錢半）、前胡、甘草（炙）、厚朴（薑汁炒）、陳皮（去白，各一錢）、當歸（一錢半）、沉香（七分）
原文
水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。虛冷人加桂五分，黃耆一錢。
白話
水二碗，生薑三片，煎至一碗，不拘時間服用。虛寒的人加肉桂五分、黃耆一錢。
原文
一人痰嗽，脅下痛，以白芥子、栝蔞、桔梗、連翹、風化硝、竹瀝、薑汁加蜜丸噙化，茶清下。
白話
一人痰多咳嗽，脅下疼痛，用白芥子、栝蔞、桔梗、連翹、風化硝、竹瀝、薑汁加蜂蜜做成丸，含在口中慢慢化開，用茶水送下。
原文
按：痰飲有寒有熱，凡咳而面赤，胸腹脅常熱，惟手足乍有涼時，其脈洪者，熱痰在胸膈也。宜寒潤清膈之劑下之。
白話
按語：痰飲有寒有熱，凡是咳嗽而面色發紅，胸腹脅部常發熱，只有手腳忽然有時發涼，脈象洪大的，是熱痰在胸膈。適宜用寒潤清膈的方劑瀉下。
原文
面白悲嚏，脅急脹痛，脈沉細弦遲者，寒痰在胸膜，宜以辛熱去之。
白話
面色蒼白、悲傷噴嚏，脅部緊急脹痛，脈象沉細弦遲的，是寒痰在胸膜，適宜用辛熱的藥物祛除。
原文
痰熱久嗽，氣急胸滿，知母、杏仁、蘿蔔子、貝母各二錢，生薑一斤，水煎服。玉液丸 治熱痰壅盛，咳嗽煩熱。
白話
痰熱久咳，氣息急促、胸中脹滿，用知母、杏仁、蘿蔔子、貝母各二錢，生薑一斤，水煎服。玉液丸：治療熱痰壅盛，咳嗽煩躁發熱。
原文
寒水石（燒令赤，出火毒，水飛過，三十兩） 半夏（洗焙為末，十兩） 白礬（枯，十兩，細研）
白話
寒水石（燒至赤紅，去除火毒，用水飛過，三十兩）、半夏（洗淨烘乾研成末，十兩）、白礬（枯乾，十兩，細研）
原文
上合研，麵糊丸梧子大，每服三十丸，食後淡薑湯下。治婦人形瘦，有時夜熱痰嗽，月經調理。
白話
以上混合研細，用麵糊做成如梧桐子大小的丸，每次服用三十丸，飯後用淡薑湯送下。治療婦人形體消瘦，有時夜間發熱、痰多咳嗽，月經失調。
原文
香附（童便浸，曬乾，上） 栝蔞（中） 青黛（下）上為末，薑汁蜜調，噙化豆大一丸。
白話
香附（用童便浸泡，曬乾，為末）、栝蔞（為末）、青黛（為末）。上藥研成粉末，用薑汁蜂蜜調勻，含在口中慢慢化開，每次服用如一顆豆子大小。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。