原文
鬱熱者，由肺先有熱，而寒復客之，熱為寒鬱，肺不得通，則喘咳暴作。
白話
鬱熱這種情況，是由於肺部原先有熱，而寒邪又侵襲停留，熱被寒所鬱閉，肺氣無法通暢，於是喘息咳嗽突然發作。
卷七
鬱熱嗽
卷七／咳嗽統論6 句
原文
其候惡寒，時有熱，口中乾，咽中痛，或失音不出是也。
白話
它的症狀是怕冷，有時發熱，口乾，咽喉疼痛，或者聲音嘶啞發不出來，就是這樣。
原文
宜辛以散寒，涼以除熱，或只用辛散，使寒去則熱自解。若遽以苦寒折之，邪氣被抑，遺禍不少。《本事》利膈湯
白話
適宜用辛味藥來散寒，用涼性藥來清熱，或者只用辛散藥，使寒邪去除，那麼熱自然就會解除。如果突然用苦寒藥來攻伐，邪氣被壓制，留下的禍害不小。《本事方》中的利膈湯。
原文
雞蘇葉 荊芥 桔梗 牛蒡子 甘草 殭蠶 元參（各一兩）上為末，每服一錢，沸湯點服，日三。
白話
雞蘇葉、荊芥、桔梗、牛蒡子、甘草、殭蠶、元參（各一兩）。將以上藥材研磨成細末，每次服用一錢，用滾燙的開水沖泡服用，每天三次。
原文
方古庵云：肺主皮毛。人無病之時，營衛周流，內氣自皮膚腠理普達於外，一或風寒外束，則內氣不得外達，便從中起，所以火升痰上，故咳嗽。
白話
方古庵說：肺主管皮毛。人在沒有生病的時候，營氣和衛氣循環流暢，體內的氣從皮膚毛孔普遍通達於體外。一旦被風寒從體表束縛，體內的氣就無法向外通達，於是從體內升起，所以火氣上升、痰液上湧，因而咳嗽。
原文
宜用辛溫或辛涼之劑，以發散風寒，則邪退正復嗽止也。
白話
適宜使用辛溫或辛涼的方劑，來發散風寒，那麼邪氣退去、正氣恢復，咳嗽就會停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。