原文
冷嗽者，身受寒氣，口飲寒漿得之。蓋肺主氣，外合皮毛，而其經內循胃口，故外內得寒，皆能傷之。
白話
冷嗽是身體受到寒氣侵犯，口中飲用寒涼物品所導致的。肺主宰氣，外部與皮毛相合，而肺經在內沿著胃口循行，所以無論外部或內部受到寒邪侵襲，都能伤害到肺。
卷七
冷嗽
卷七／咳嗽統論17 句
原文
經云：形寒飲冷，外內合邪，因而客之，則為肺咳是也。
白話
經書上說：形體感受寒邪、飲食寒涼，內外邪氣相合，因此侵襲人體，就成為肺咳。
原文
其症呼吸不利，嘔吐冷沫，胸中急痛，惡寒聲嘶，得溫則減，得寒益甚。仲景小青龍湯 散外寒，蠲內飲。
白話
其症狀是呼吸不暢，嘔吐寒沫，胸中急痛，怕冷聲音嘶啞，得到溫暖就會減輕，受到寒涼就更加嚴重。張仲景的小青龍湯可以散外寒，祛除內飲。
原文
麻黃 芍藥 乾薑 炙甘草 細辛 桂枝（各三兩） 五味子 半夏（各升半）
白話
麻黃、芍藥、乾薑、炙甘草、細辛、桂枝（各三兩）、五味子、半夏（各半升）。
原文
上八味，以水一斗先煮麻黃減二升，去上沫，內諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升。
白話
以上八味藥，用水一斗先煮麻黃，減少二升，去掉浮沫，加入其餘藥物，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升。
原文
此散寒蠲飲之神劑。東垣云：肺寒氣逆，則宜五味子同乾薑治之。有痰者以半夏為佐。
白話
這是散寒祛飲的神妙方劑。李東垣說：肺寒氣逆，就適宜用五味子配合乾薑來治療。有痰的以半夏作為輔助。
原文
按：《金匱》厚朴麻黃湯，加厚朴、石膏、杏仁、小麥，減桂枝、芍藥。
白話
按：《金匱要略》中的厚朴麻黃湯，加入厚朴、石膏、杏仁、小麥，去掉桂枝、芍藥。
原文
《聖濟》乾薑湯，加紫菀、杏仁、減芍藥、細辛、半夏。
白話
《聖濟總錄》的乾薑湯，加入紫菀、杏仁，去掉芍藥、細辛、半夏。
原文
《外臺》羊肺湯，加款冬、紫菀、白前，食茱萸，減麻黃、芍藥、半夏。
白話
《外臺秘要》的羊肺湯，加入款冬、紫菀、白前、食茱萸，去掉麻黃、芍藥、半夏。
原文
《易簡》杏仁湯，加人參、茯苓、杏仁，去麻黃。其乾薑、五味、甘草則四方如一轍也。蓋本一青龍而各有裁製耳。加減麻黃湯
白話
《易簡》的杏仁湯，加入人參、茯苓、杏仁，去掉麻黃。其中乾薑、五味子、甘草則四個方劑完全一致。本來都是源於青龍湯，只是各自有所增減裁製。加減麻黃湯
原文
麻黃（去節，一兩） 桂枝 炙甘草（各半兩） 陳皮 半夏（各七錢） 杏仁（五十個，去皮尖，微妙另研）
白話
麻黃（去節，一兩）、桂枝、炙甘草（各半兩）、陳皮、半夏（各七錢）、杏仁（五十個，去皮尖，微炒另研）。
原文
上細銼，每三錢，紫蘇七葉，生薑四片，煎服。三拗湯麻黃 杏仁 甘草（炙，各等分）
白話
以上藥材細切，每次三錢，加紫蘇七葉、生薑四片，煎服。三拗湯：麻黃、杏仁、甘草（炙，各等分）。
原文
上㕮咀，每服三錢，生薑三片，煎服微汗愈。深師有細辛。《外臺》加桂枝，名小投杯湯。《和劑》加蘇子、茯苓、桑皮，名華蓋散。《聖濟》飴糖煎
白話
以上藥材㕮咀，每次服用三錢，加生薑三片，煎服至微微出汗即癒。深師方中有細辛。《外臺秘要》加桂枝，名為小投杯湯。《太平惠民和劑局方》加蘇子、茯苓、桑白皮，名為華蓋散。《聖濟總錄》的飴糖煎。
原文
飴糖 乾薑（炒，一兩半） 豉（炒，二兩） 杏仁（五十個，去皮尖）上分二劑，煎去滓，入飴糖，乾薑末服。
白話
飴糖、乾薑（炒，一兩半）、豆豉（炒，二兩）、杏仁（五十個，去皮尖）。以上分為二劑，煎煮後去渣，加入飴糖、乾薑末服用。
原文
按：咳嗽經年不愈，余無他症，服藥無效者，得三拗湯恆愈。
白話
按：咳嗽經年不癒，沒有其他症狀，服藥無效的，用三拗湯往往可以癒好。
原文
多用清涼，屢發屢甚，別無熱症者，得飴糖煎遂瘥。不可不知也。
白話
長期使用清涼藥物，屢次發作且越來越嚴重，沒有其他熱症的，用飴糖煎就可以痊癒。不可不知道。
原文
《局方》於麻黃、杏仁、甘草中，加阿膠、貝母、桑葉、知母、款冬、半夏，蓋雜清潤於辛溫之內，凡陰虛邪伏者，服之最宜，名款冬花散。
白話
《太平惠民和劑局方》在麻黃、杏仁、甘草中，加入阿膠、貝母、桑葉、知母、款冬、半夏，把清潤的藥物摻雜在辛溫藥物中，凡是陰虛邪氣內伏的，服用最為適宜，命名為款冬花散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。