金匱翼

卷六

熱痹

卷六/痹症統論7
原文
熱痹者,閉熱於內也。《內經》論痹有云:其熱者,陽氣多,陰氣少,病氣勝,陽遭陰,故為痹熱,所謂陽遭陰者,腑臟經絡,先有蓄熱,而復遇風寒濕氣客之,熱為寒鬱,氣不得通,久之寒亦化熱,則𤸷痹熻然而悶也。升麻湯
白話
熱痹,是體內熱邪閉阻的意思。《內經》討論痹症時說:那些發熱的痹症,是因為陽氣多、陰氣少,病邪之氣佔了優勢,陽氣遭遇陰邪,所以形成痹熱。所謂陽氣遭遇陰邪,是指臟腑經絡中,原本就已經有積蓄的熱,之後又感受了風寒濕氣侵襲,熱被寒邪鬱遏,氣機無法通暢,時間久了,寒邪也會轉化為熱,於是肢體麻木疼痛、煩躁悶熱。升麻湯
原文
升麻 射干 甘草 芎藭(各二兩) 麥冬 葳蕤 生薑(各三兩) 赤小豆(炒,三合)人參(二兩)
白話
升麻、射干、甘草、川芎(各二兩),麥門冬、葳蕤、生薑(各三兩),赤小豆(炒過,三合),人參(二兩)。
原文
每服四錢,入生地黃汁半合,青竹葉十五片,水煎,溫服無時。
白話
每次服用四錢,加入生地黃汁半合、青竹葉十五片,用水煎煮,溫服,不限時間。
原文
河間升麻湯 治熱痹,肌肉熱極,體上如鼠走,唇口反縱,皮色變。
白話
河間升麻湯:治療熱痹,症狀為肌肉發熱到極點,身體上有像老鼠在爬行的感覺,嘴唇和口角歪斜鬆弛,皮膚顏色改變。
原文
升麻(三兩) 茯苓 人參 防風 犀角 羚羊角 羌活(各一兩) 官桂(三錢)
白話
升麻(三兩),茯苓、人參、防風、犀角、羚羊角、羌活(各一兩),官桂(三錢)。
原文
上為末,每服四錢,水二盞,姜二片,竹瀝半酒杯,同煎至一盞,溫服無時。
白話
將以上藥材研磨成粉末,每次服用四錢,加水二盞、生薑二片、竹瀝半酒杯,一起煎煮到剩一盞,溫服,不限時間。
原文
《千金》犀角湯 治熱毒流入四肢,歷節腫痛。(方見風症。)
白話
《千金》犀角湯:治療熱毒侵入四肢,導致關節腫痛。(藥方收錄在風症篇。)