卷六

痛痹

卷六／痹症統論8 句

原文

痛痹者，寒氣偏勝，陽氣少，陰氣多也。夫宜通而塞，則為痛。

白話

痛痹這種病，是因為寒氣偏盛，人體陽氣不足，陰氣過多所導致的。氣血應當流通卻阻塞不通，就會產生疼痛。

原文

痹之有痛，以寒氣入經而稽遲，泣而不行也。

白話

痹症之所以會有疼痛，是因為寒氣侵入經脈，使得氣血運行遲滯、凝澀而不能暢行。

原文

治宜通引陽氣，溫潤經絡，血氣得溫而宣流，則無壅閉矣。

白話

治療上應當疏通、引導陽氣，溫暖並濡潤經絡，使血氣得到溫煦而能夠宣通流暢，這樣就不會有阻塞閉滯的情況了。

原文

河間云：痹氣身寒，如從水中出者，氣血不行，不必寒傷而作，故治痛痹者，雖宜溫散寒邪，尤要宣流壅閉也。沒藥散治遍身百節走注疼痛。

白話

河間先生說：痹症導致的氣機不暢、身體發冷，就像從水裡出來一樣，這是因為氣血運行不暢，不一定是因為寒邪直接傷害才發作的。所以治療痛痹，雖然適宜用溫熱的方法來驅散寒邪，但更重要的是要疏通、宣散阻塞閉滯的氣血。沒藥散，治療全身各關節遊走性的疼痛。

原文

沒藥（二兩，另研）虎骨（四兩，酥炙）上為細末，每服五錢，酒下，日三服。一粒金丹

白話

沒藥（二兩，另外研磨成粉），虎骨（四兩，用酥油炙烤）。將以上藥材研磨成細末，每次服用五錢，用酒送服，每天服用三次。一粒金丹（的配方如下）。

原文

草烏頭（銼炒）五靈脂（各一兩）地龍（去皮，炒）木鱉子（各半兩）白膠香（一兩，另研）當歸（去蘆，一兩）麝香（一錢，另研）

白話

草烏頭（銼碎後炒過），五靈脂（各一兩），地龍（去掉皮，炒過），木鱉子（各半兩），白膠香（一兩，另外研磨），當歸（去掉蘆頭，一兩），麝香（一錢，另外研磨）。

原文

上為細末，糯米糊丸梧子大，每服三丸，溫酒下，服藥後微汗為效。原方有細墨、乳香各半兩，沒藥一兩。

白話

將以上藥材研磨成細末，用糯米糊調製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用三丸，用溫酒送服，服藥後身體微微出汗即為有效。原來的藥方中還有細墨、乳香各半兩，沒藥一兩。

原文

八神丹有防風，無當歸、細墨、麝香、沒藥，麵糊丸。酒服十丸，云汗出則群麻自散。

白話

八神丹的配方中有防風，沒有當歸、細墨、麝香、沒藥，用麵糊製作成藥丸。用酒送服十丸，據說出汗後各種麻木的症狀就會自然消散。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。