金匱翼

卷六

腳氣瘥後復發

卷六/腳氣之源2
原文
腳氣瘥後,邪氣未盡,正氣未復,或觸惱怒,或感風濕,則其疾復發,與前症往往相似,然與前法輒不應,要在隨時令、審氣體而治之。四斤丸 乾濕腳氣瘥後,常服令永不發。牛膝 木瓜 肉蓯蓉 天麻(各一斤)
白話
腳氣痊癒之後,邪氣尚未完全消除,正氣尚未恢復,有時因為觸動惱怒,有時因為感受風濕,那麼疾病就會復發,與之前的症狀往往相似,然而用之前的方法治療卻往往沒有效果,關鍵在於根據時令、審察氣體來治療。四斤丸:乾濕腳氣痊癒後,經常服用可以使其永不復發。牛膝、木瓜、肉蓯蓉、天麻(各一斤)。
原文
酒五升,浸一日,曬乾為末,用浸酒熬膏,丸梧子大,酒下三十丸。
白話
用酒五升,浸泡一日,曬乾後研磨成粉末,用浸泡過的酒熬成膏,製成梧桐子大小的藥丸,用酒送服三十丸。