原文
腳氣衝心之候，令人心胸煩悶，嘔吐氣急，甚者脈絕不出欲死也。
白話
腳氣衝心的症狀，會使人感到心胸煩悶、嘔吐、氣息急促，嚴重的話脈搏停止跳動，幾乎要死亡。
卷六
腳氣衝心
卷六／腳氣之源13 句
原文
蓋風濕毒氣，初從足起，久而不治，則上衝心胃之分，最為急候。下氣，除濕，泄毒，不可緩也。吳茱萸湯
白話
風濕毒氣最初從腳部發起，拖延不治療，就會向上衝擊心胃部位，是最危急的情況。降氣、除濕、排毒，不可延緩。吳茱萸湯
原文
吳茱萸（半兩） 木瓜（一兩） 檳榔（二兩，雞心者佳）
白話
吳茱萸（半兩） 木瓜（一兩） 檳榔（二兩，雞心者為佳）
原文
水煎五錢，入竹葉一把，以快利為度。一法㕮咀，每服八錢，水一中盞半，煎至一盞，去滓溫服無時。蘇長史茱萸湯吳萸（六升） 木瓜（二枚）
白話
用水煎煮五錢，加入一把竹葉，以通暢腹瀉為度。另一方法為切碎，每次服用八錢，水一中盞半，煎至一盞，去渣溫服，不拘時限。蘇長史茱萸湯：吳萸（六升） 木瓜（二枚）
原文
水一斗三升，煮取三升，分三服。如人行十里久，進一服。或吐、或汗、或利、或大熱悶，即瘥。木香湯
白話
用水一斗三升，煮取三升，分三次服用。如同常人行走十里路的時間，服用一次。有的會嘔吐、或出汗、或腹瀉、或大熱悶亂，就會康復。木香湯
原文
青木香 生黑豆皮（二兩） 大黃（炒） 紫雪（一兩）
白話
青木香 生黑豆皮（二兩） 大黃（炒過） 紫雪（一兩）
原文
水煎五錢，入紫雪三錢，分二服，頃再服，當下燥糞。杉木節湯
白話
用水煎煮五錢，加入紫雪三錢，分兩次服用，稍停片刻再服，應當會瀉下乾燥糞便。杉木節湯
原文
杉木節 橘葉（一升） 大腹（七枚，連皮） 童便（三升）
白話
杉木節 橘葉（一升） 大腹（七枚，連皮） 童便（三升）
原文
同煮取一升半，分二服。如一服得快利即止。
白話
一同煎煮取一升半，分兩次服用。如果一服後腹瀉通暢就停止。
原文
唐柳宗元患腳氣，夜半痞絕，左脅有塊如大石，且死，困塞不知人三日矣，家人皆號哭。榮陽鄭洵美傳此方服之。半日頃，氣通立愈。
白話
唐代柳宗元患了腳氣，半夜腹部痞結不通，左脅有硬塊如大石頭，幾乎要死，昏迷不省人事已三日，家人都在號哭。滎陽鄭洵美傳授此方給他服用。半天之後，氣息通暢，立即康復。
原文
犀角散 治腳氣衝心，煩喘悶亂，頭痛口乾，坐臥不得。
白話
犀角散：主治腳氣衝心，心煩喘悶、胸中悶亂，頭痛口乾，坐著躺著都不舒服。
原文
犀角屑 枳殼（去瓤，麩炒） 沉香（各七錢半） 紫蘇梗葉 檳榔 麥冬（去心） 赤苓（去皮，各一兩） 木香 防風（各半兩） 石膏（研細，二兩）
白話
犀角屑 枳殼（去瓤，麩炒） 沉香（各七錢半） 紫蘇梗葉 檳榔 麥冬（去心） 赤苓（去皮，各一兩） 木香 防風（各半兩） 石膏（研細，二兩）
原文
上㕮咀，每服八錢，水一中盞半，煎至一大盞，去渣，入淡竹瀝一合，更煎一二沸，溫服不拘時。
白話
以上切碎，每次服用八錢，水一中盞半，煎至一大盞，去渣，加入淡竹瀝一合，再煎一二沸，溫服不拘時間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。