原文
腳膝腫痛者，風寒溫氣客於氣血，不能宣通，則壅滯為腫，凝澀為痛。人之氣血，得溫則行，遇寒則止故也。
白話
腳膝腫痛，是因為風寒濕氣停留在氣血中，氣血不能疏通宣暢，於是積滯成為腫脹，凝滯澀滯成為疼痛。人的氣血，得到溫熱就能運行，遇到寒冷就會停滯的緣故。
卷六
腳氣腳膝腫痛
卷六／腳氣之源7 句
原文
又邪氣初中，但在於下而未及乎上，所謂傷於濕者，下先受之也。疏導其下，固護其中，法斯善矣。防己湯
白話
再者，邪氣剛開始侵襲時，只停留在身體下部而還沒有影響到上部，這就是所謂的「被濕氣所傷，身體下部會先承受」。疏通引導身體下部，同時鞏固保護身體中部，這個治療方法就很好了。方用防己湯。
原文
防己 豬苓 郁李仁 檳榔 木通 枳殼 紫蘇（五錢） 赤茯苓 炙草（一兩）姜水煎四錢。一方有白朮。
白話
防己、豬苓、郁李仁、檳榔、木通、枳殼、紫蘇（各五錢）、赤茯苓、炙甘草（各一兩）。加生薑，用水煎煮，每次服用四錢。另外一個方子有加入白朮。
原文
經驗加味二妙丸 治兩腳濕痹疼痛，或如火燎，從足跗熱起，漸至腰胯，或麻痹痿軟，皆是濕熱為病，此藥主之。
白話
經驗加味二妙丸，治療兩腳因濕氣痺阻而疼痛，或者感覺像被火燒一樣，從腳背發熱，逐漸蔓延到腰部與胯部，或者麻木、痿弱無力，這些都是濕熱所引起的疾病，這個藥方主治此症。
原文
蒼朮（四兩，米泔浸） 黃柏（二兩，酒浸曬乾） 川牛膝（一兩，去蘆） 防己 當歸尾 川萆薢 龜板（酥炙，各一兩）
白話
蒼朮（四兩，用淘米水浸泡）、黃柏（二兩，用酒浸泡後曬乾）、川牛膝（一兩，去除蘆頭）、防己、當歸尾、川萆薢、龜板（用酥油炙烤，各一兩）。
原文
上為細末，酒煮麵極熟，糊丸如梧子大，每一百丸，空心姜鹽湯下。檳榔散 治風毒腳氣腫痛。橘葉 杉木節（各一握）
白話
將以上藥材研磨成細末，用酒將麵粉煮到非常熟，調成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用一百丸，空腹時用生薑鹽湯送服。檳榔散，治療風毒引起的腳氣腫痛。橘葉、杉木節（各一把）。
原文
上用童子尿一盞，醇酒半盞，煎六分，濾清，乘熱調檳榔末二錢。（《仁齋》）
白話
使用童子尿一杯，醇酒半杯，煎煮至剩六分，過濾澄清，趁熱調入檳榔粉末二錢。（出自《仁齋直指》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。