原文
《內經》曰：暑勝則地熱，風勝則地動，濕勝則地泥，寒勝則地裂。
白話
《內經》說：暑氣太盛，地面就會炎熱；風氣太盛，地面就會震動；濕氣太盛，地面就會泥濘；寒氣太盛，地面就會龜裂。
卷六
腳氣之源
卷六／腳氣之源5 句
原文
寒暑風濕之氣，雖本乎天，而皆入乎地，而人之足履之，所以往往受其毒也。
白話
寒、暑、風、濕這四種氣，雖然根源在天上，但都會進入地面，而人的腳踩踏在地上，所以常常會受到這些氣帶來的毒害。
原文
始從足起，漸及小腹，甚乃上攻心胸，若不急治，遂至殺人，況五臟經絡，脾與肝腎，皆從足指上走腹中，故腳氣之候，或嘔吐惡食，或腹痛不利，或二便閉塞不通，或胸中怔悸，不欲見明，或精神昏憒，錯語善忘，或頭疼壯熱，或身體冷痛，時覺轉筋，或少腹不仁，或髀腿頑痹，或百節攣急，或緩縱不隨，症狀不一，以其自腳得之，所以均謂之腳氣。而又有乾濕之異。
白話
這種病一開始從腳部發生，漸漸蔓延到小腹，嚴重時甚至會向上侵襲心胸，如果不趕快治療，就會導致死亡。況且五臟的經絡中，脾、肝、腎都從腳趾向上連接到腹部，所以腳氣的症狀，有時會嘔吐、厭惡食物，有時會腹痛、下痢，有時會大小便阻塞不通，有時會胸中悸動、害怕光亮，有時會精神昏亂、胡言亂語、容易健忘，有時會頭痛、高燒，有時會身體發冷疼痛、時常感覺抽筋，有時會小腹麻木不仁，有時會大腿和腿部頑固麻痺，有時會全身關節拘攣緊急，有時會肌肉鬆弛無力、不能隨意活動。症狀雖然不一樣，但因為都是從腳部得來的，所以都稱為腳氣。而腳氣又有乾腳氣和濕腳氣的分別。
原文
乾腳氣之狀，血脈痞澀，皮膚麻痹，脛細痠疼，食減體瘦，臟腑秘滯，上衝煩悶。
白話
乾腳氣的症狀是：血脈阻塞不順暢，皮膚麻木不仁，小腿變細、痠痛，食慾減退、身體消瘦，臟腑功能停滯、大便祕結，氣向上衝逆，引起煩躁胸悶。
原文
濕腳氣之狀，腳先腫滿，或下注生瘡，浸淫滋水，或上攻心腹，咳嗽喘急，面浮膝腫，見食嘔吐，為病不同，蓋陰陽體臟所分，其為風毒濕氣則一，要當隨其病症所在而治之。
白話
濕腳氣的症狀是：腳部先腫脹滿實，或者濕氣向下流注而產生瘡瘡瘍，瘡口浸潤流水；或者濕氣向上侵襲心腹，引起咳嗽、氣喘急促，臉部浮腫、膝蓋腫脹，看見食物就想吐。這些病症雖然不同，是因為人體陰陽體質和臟腑狀況的差異所導致，但它們的本質都是風毒濕氣造成的，所以治療時要根據病症所在的位置來進行治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。