卷六

肝火脅痛

卷六／脅痛總論8 句

原文

肝火盛而脅痛者，肝氣實也。其人氣收善怒。

白話

肝火旺盛而導致脅痛的人，是肝氣實證。這個人氣機收斂，容易發怒。

原文

經云：肝病者，兩脅下痛引少腹，善怒，又云：肝氣實則怒是也，其脈當弦急數實，其口當苦酸，其痛必甚，或煩熱，或渴，或二便熱澀不通。龍薈丸方丹溪云：治肝火脅痛要藥。

白話

經典說：肝臟有病的人，兩脅下疼痛牽引到少腹，容易發怒。又說：肝氣實就會發怒，就是這個道理。他的脈象應當是弦、急、數、實，他的口中應當感覺苦酸，他的疼痛一定很劇烈，或者煩躁發熱，或者口渴，或者大小便熱澀不通。龍薈丸方：朱丹溪說：這是治療肝火脅痛的重要藥物。

原文

龍膽草當歸（並酒洗）梔子黃連黃柏黃芩（各一兩）大黃（酒浸）青黛蘆薈（各五錢）木香（二錢半）麝香（五分）蜜丸小豆大，薑湯下二三十丸。

白話

龍膽草、當歸（都用酒洗過）、梔子、黃連、黃柏、黃芩（各一兩）、大黃（酒浸泡）、青黛、蘆薈（各五錢）、木香（二錢半）、麝香（五分）。用蜂蜜製成小豆大小的丸藥，用生薑湯送服二三十丸。

原文

《元珠》云：一人性躁，夏月受熱，忽左脅間痛，皮膚紅如碗大，發水疱瘡三五點，脈弦數，醫作肝經鬱火治之，用黃連、青皮、香附、川芎、柴胡之類，進一劑痛益甚，且增熱，皮紅大如盤，水泡瘡又加至三十餘粒。

白話

《元珠》說：有一個人性格急躁，夏天受到暑熱，忽然左脅之間疼痛，皮膚發紅像碗一樣大，出現三五點水皰瘡，脈象弦數。醫生當作肝經鬱火來治療，用黃連、青皮、香附、川芎、柴胡之類的藥物，服用一劑後疼痛更加厲害，而且發熱增加，皮膚發紅增大如盤子，水皰瘡又增加到三十多粒。

原文

醫以水調白鬱金末敷，於前劑加青黛、龍膽進之，夜痛益甚，脅中如鉤摘之狀。

白話

醫生用水調白鬱金末敷在患處，並在前方中加入青黛、龍膽給他服用，夜裡疼痛更加劇烈，脅中像被鉤子摘扯一樣的感覺。

原文

次早視之，紅已及半身矣，立泡又增至百數。

白話

第二天早上察看，發紅已經蔓延到半身了，水皰又增加到一百多個。

原文

後詢黃古潭乃以大栝蔞一枚，連皮搗爛，加粉草二錢，紅花五分，藥進而痛止。

白話

後來諮詢黃古潭，於是用大栝蔞一枚，連皮搗爛，加入粉草二錢、紅花五分，服藥後疼痛就停止了。

原文

蓋前藥苦寒，益資其燥，栝蔞之為物，柔而潤滑，於郁不逆，甘緩潤下，故奏效捷也。

白話

因為之前的藥物苦寒，反而助長了乾燥；栝蔞這種東西，柔軟而潤滑，對於鬱結不違逆，甘甜緩和，潤澤下行，所以見效迅速。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。