原文
腎虛腰痛者，精氣不足，足少陰氣衰也。足少陰者，腎之精也。
白話
腎虛腰痛的人，是因為精氣不足，足少陰的氣衰減了。足少陰是腎的精氣所在。
卷六
腎虛腰痛
卷六／腰痛12 句
原文
其脈貫脊屬腎，抵腰中，精氣不足，則經脈虛而痛。
白話
足少陰的脈貫穿脊柱連屬於腎，到達腰中，如果精氣不足，就會經脈空虛而疼痛。
原文
其症形羸氣少，行立不支，而臥息少可，無甚大痛，而悠悠慼慼，屢發不已。
白話
症狀是形體消瘦、氣力虛弱，行走站立都不能支撐，而躺著休息稍可緩解，沒有特別劇烈的疼痛，但是隱隱作痛、屢屢發作不停。
原文
經云：腰者腎之腑，轉搖不能，腎將憊矣，此之謂也。丹溪云：腎虛者，其脈大。《本事》麋茸丸
白話
《內經》說：腰是腎的府邸，如果轉動搖動不便，是腎將要衰竭的表現，說的就是這個道理。朱丹溪說：腎虛的人，脈象大而無力。《本事方》載有麋茸丸。
原文
麋茸（鹿茸亦可） 菟絲子（制，各一兩） 舶茴香（五錢）
白話
麋茸（鹿茸也可以） 菟絲子（炮製過，各一兩） 舶茴香（五錢）
原文
上為末，以羊腎二對，陳酒煮爛去膜，研如泥，和丸桐子大，陰乾。
白話
將以上藥材研成粉末，用兩對羊腎，加入陳年酒煮爛後去掉筋膜，研磨成泥狀，和入藥粉製成丸，大小如桐子，放在陰涼處風乾。
原文
如羊腎少太乾，以酒糊佐之，每服三五十丸，溫酒或鹽湯下。青娥丸
白話
如果羊腎太少或太乾，可以加入酒糊調拌幫助製丸，每次服用三五十丸，用溫酒或鹽湯送服。以下是青娥丸。
原文
破故紙（四兩，炒香） 杜仲（淨，八兩，薑汁炒） 胡桃肉（十兩）
白話
破故紙（四兩，炒出香味） 杜仲（去除雜質，八兩，用薑汁炒過） 胡桃肉（十兩）
原文
上為末，酒糊丸梧子大，每三五十丸，空心溫酒送下，蜜丸亦可。《百一》補髓丹有鹿茸二兩，沒藥一兩。無比山藥丸
白話
將以上藥材研成粉末，用酒糊拌和製成梧子大小的丸劑，每次服用三五十丸，空腹時用溫酒送服，也可以用蜜調製成丸。《百一選方》的補髓丹有鹿茸二兩、沒藥一兩。以下是無比山藥丸。
原文
赤石脂（煅） 茯苓（去皮木） 山茱萸（去核） 巴戟（去心） 牛膝（酒浸） 熟乾地黃（酒浸） 澤瀉（各三兩） 菟絲（酒浸） 杜仲（去皮，切，薑汁炒） 山藥（各三兩） 五味子（六兩） 肉蓯蓉（酒浸，四兩）
白話
赤石脂（煅燒過） 茯苓（去除外皮和木質部分） 山茱萸（去核） 巴戟天（去心） 牛膝（用酒浸泡過） 熟乾地黃（用酒浸泡過） 澤瀉（各三兩） 菟絲子（用酒浸泡過） 杜仲（去皮，切碎，用薑汁炒過） 山藥（各三兩） 五味子（六兩） 肉蓯蓉（用酒浸泡過，四兩）
原文
蜜丸梧子大，每服三十丸，空心溫酒，或鹽湯下。
白話
用蜂蜜調製成梧子大小的丸劑，每次服用三十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服。
原文
余治一姓顧婦女，患腎虛腰痛，用豬腰二枚，破開綱鹽水炒杜仲末縫好，煮熟去藥，任意服之而愈。
白話
我曾治療一位姓顧的女性患者，患有腎虛腰痛，用兩枚豬腰子，破開後將鹽水炒過的杜仲末填入縫好，煮熟後去除藥材，隨意服用後就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。