卷六

氣刺心痛

卷六／心痛統論10 句

原文

氣針丸治久積風壅，心胸築痛，兩脅心胸有似針刺，六脈沉伏，按之手不可近，此藥屢試神驗，常服疏滯氣，止刺痛。

白話

氣針丸，治療久年積累的風邪壅滯，心胸悶痛，兩側脅肋與心胸部位感覺像有針刺，六部脈象沉伏，按壓時手不可靠近，此藥屢次試驗都非常靈驗，平常服用可以疏通滯礙的氣機，止住刺痛。

原文

木香檳榔青皮陳皮大黃（各四兩）牽牛（取頭末，半斤，半生半熟）

白話

木香、檳榔、青皮、陳皮、大黃（各四兩），牽牛（取頭末，半斤，半生半熟）。

原文

蜜丸梧子大，每服三十丸，薑湯送下，食前，量虛實加減。

白話

用蜂蜜調和製成梧子大小的丸劑，每次服用三十丸，用生薑湯送服，在飯前服用，根據體質虛實增減用量。

原文

（新定）烏附丸治氣刺攻痛，但忍氣即發者。

白話

（新定方）烏附丸，治療氣機刺痛攻痛，只要忍氣就會發作的人。

原文

天台烏藥（二兩）白豆蔻（五錢）沉香（五錢）茯苓（一兩）香附（四兩）甘草（一兩）

白話

天台烏藥（二兩），白豆蔻（五錢），沉香（五錢），茯苓（一兩），香附（四兩），甘草（一兩）。

原文

上為細末，煉蜜丸彈子大，每服一丸，食後淡生薑湯化下。一粒金丹治氣痛。

白話

將以上藥材研成細粉末，用煉蜜調和製成彈子大小的丸劑，每次服用一丸，在飯後用淡生薑湯化開服用。一粒金丹，治療氣痛。

原文

鴉片（二錢半）阿魏（一錢）木香沉香（各五分）牛黃（二分半）

白話

鴉片（二錢半），阿魏（一錢），木香、沉香（各五分），牛黃（二分半）。

原文

上將沉香、木香、牛黃為末，以鴉片、阿魏放碗內，滴水溶化，和蜜為丸綠豆大，金箔為衣，每一粒。熱氣痛，涼水下；冷氣痛，滾水下。神保丸治諸氣疰痛，心腸腹脅腎氣皆治。

白話

將沉香、木香、牛黃研成粉末，把鴉片、阿魏放入碗中，滴入水溶解，與蜂蜜混合製成綠豆大小的丸劑，用金箔包裹在表面，每次服用一粒。屬於熱氣痛的，用涼開水送服；屬於冷氣痛的，用滾燙的開水送服。神保丸，治療各種氣機注痛，心、腸、腹、脅、腎的氣痛都能治療。

原文

全蠍（七個）巴豆（十粒，去皮為霜）木香胡椒（各二錢半）硃砂（二錢半，內一半為衣）

白話

全蠍（七個），巴豆（十粒，去皮製成霜），木香、胡椒（各二錢半），硃砂（二錢半，其中一半用來做丸衣）。

原文

上為末，蒸餅和丸麻子大，硃砂為衣，每五七丸，薑湯溫酒任下。

白話

將以上藥材研成粉末，用蒸餅調和製成麻子大小的丸劑，用硃砂做丸衣，每次服用五至七丸，用生薑湯或溫酒送服均可。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。