原文
《良方》妙香散 治心氣不足，時時㽲痛，按之則止，虛煩少睡，夜多盜汗，常服補益氣血，養心止痛。
白話
《良方》中的妙香散，治療心氣不足，時常隱隱作痛，按壓就會停止，虛煩難以入睡，夜晚盜汗很多。經常服用可以補益氣血，養心安神止痛。
卷六
心虛痛
卷六／心痛統論5 句
原文
黃耆（薑汁炙） 山藥 茯神（去皮木） 茯苓（去皮） 遠志（去心炒，各一兩） 人參 桔梗 甘草（炙，各半兩） 木香（煨，二錢半） 辰砂（三錢，另研） 麝香（一錢，另研）上為細末，每服二錢，不拘時。
白話
黃耆（用薑汁炙過）、山藥、茯神（去除皮和木心）、茯苓（去除皮）、遠志（去除心並炒過，各一兩）、人參、桔梗、甘草（炙過，各半兩）、木香（煨過，二錢半）、辰砂（三錢，另外研磨）、麝香（一錢，另外研磨）。將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，不拘泥於時間。
原文
按：此方宜去茯苓，麝香。蓋心氣已虛，惟宜收養，有木香之通，不宜更益麝香之散；有茯神之淡，不必加以茯苓之滲也。
白話
按：這個方子應該去除茯苓和麝香。因為心氣已經虛弱，只適合收斂保養，方中已有木香來疏通，不應該再加入麝香來發散；已經有茯神來淡滲，不必再加入茯苓來利水滲濕了。
原文
昔人云：按之痛止者為虛，宜以酸收之，勿食辛散之劑。
白話
前人說：按壓後疼痛停止的是虛證，應該用酸味的藥來收斂，不要服用辛散發散的藥劑。
原文
又云：病久氣虛血損，及素作勞羸弱之人，患心痛者，皆虛痛也。有服大補之劑而愈者，不可不知。
白話
又說：生病久了導致氣虛血損，以及向來勞累、身體瘦弱的人，患有心痛，都屬於虛痛。有服用大補的藥劑而痊癒的，不可以不知道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。