原文
大建中湯蜀椒（二合，炒去汗） 乾薑（四兩） 人參（二兩）
白話
大建中湯：蜀椒二合（炒過去汗），乾薑四兩，人參二兩
卷六
心寒痛
卷六／心痛統論19 句
原文
以水四升，煮取二升，去滓，內膠飴一升，微火煎取一升半，分溫再服，如一炊頃，可飲粥二升，後更服，當一日食糜粥溫復之。扶陽益胃湯
白話
用水四升，煮取二升，去除渣滓，加入膠飴一升，用微火煎取一升半，分兩次溫熱服用，大約煮一頓飯的時間後，可喝粥二升，然後再服藥，當天要吃稀粥並注意保暖。扶陽益胃湯
原文
附子（炮，去皮臍，二錢） 乾薑（炮，一錢半） 草豆蔻 益智仁 官桂 白芍 甘草 人參（各一錢） 吳茱萸 陳皮 白朮（各五錢）
白話
附子（炮製，去皮臍，二錢） 乾薑（炮製，一錢半） 草豆蔻 益智仁 官桂 白芍 甘草 人參（各一錢） 吳茱萸 陳皮 白朮（各五錢）
原文
上銼如麻豆大，都作一服，水二盞，姜三片，棗二枚，同煎至一盞，去滓，溫服食前。
白話
以上藥材銼碎成黃豆大小，合并作一次服用，用水二盞，加生薑三片、紅棗二枚，一起煎至一盞，去除渣滓，飯前溫熱服用。
原文
羅謙甫治漕運使崔君長男云卿，年二十五，體本豐肥，奉養膏粱，時時有熱證。友人勸進寒涼藥，食寒物。
白話
羅謙甫治療漕運使崔君的長子崔云卿，年齡二十五歲，身體本來就豐滿肥胖，日常生活食用肥甘厚味的食物，時常出現熱證。朋友勸他服用寒涼的藥物，吃寒冷的食物。
原文
至元庚辰秋髮瘧，醫以砒霜等藥治之，新汲水下，禁食熱物。
白話
到了至元庚辰年的秋天發作瘧疾，醫生用砒霜等藥物治療，用新打的井水送服，並禁止吃熱性的食物。
原文
瘧病未除，反添吐瀉，脾胃復傷，中氣愈虛，腹痛腸鳴，時復胃脘當心而痛，不任其苦，屢醫未效，至冬不瘥。
白話
瘧疾沒有治好，反而又增添了嘔吐腹瀉的症狀，脾胃再次受傷，中氣越來越虛弱，腹痛腸鳴，時常又出現胃脘正當心口處疼痛，無法忍受這樣的痛苦，看了很多醫生都沒有效果，一直到冬天都沒有好轉。
原文
延至四月，勞役煩惱過度，前症大作，請余治之。
白話
拖延到第二年四月，因為勞累過度和煩惱過度，前面的症狀大為發作，於是請我來治療。
原文
診得脈弦細而微，手足稍冷，面色青黃不澤，情思不樂，惡人煩擾，飲食減少，微飽則心下痞悶，嘔吐酸水，每發作，冷汗時出，氣促不安，須人額相抵而坐，少時易之。
白話
診斷發現脈象弦細而微弱，手腳稍微寒冷，面色青黃沒有光澤，神情抑鬱不愉快，厭惡人的煩擾，飲食減少，稍微吃飽就感到心下痞塞悶痛，嘔吐酸水，每次發作時，冷汗時常滲出，氣息急促不得安寧，需要讓人用額頭靠著來坐，稍過一會才能變換姿勢。
原文
予思《內經》，中氣不足，溲便為之變，腸為之苦鳴；下氣不足，則乃為痿厥心悗。
白話
我思索《內經》的記載：中氣不足，大小便就會發生異常，腸道就會發出苦澀的鳴響；下氣不足，就會成為痿證和厥證，心中也會感到煩悶。
原文
又曰寒氣客於腸胃之間，則卒然而痛，得熱則已，非甘辛大熱之劑，則不能愈。遂制此方。經曰：寒淫於內，治以辛熱，佐以苦溫。
白話
又說：寒邪停留在腸胃之間，就會突然疼痛，得到熱敷就會停止，若不是用甘味辛味大熱的藥劑，就不能治癒。於是製定這個方劑。經書上說：寒邪侵淫於內部，治療要用辛熱的藥物，輔助用苦溫的藥物。
原文
附子、乾薑大辛熱，溫中散寒，故以為君；草豆蔻、益智仁辛苦溫，治客寒犯胃為佐；脾不足者以甘補之，炙甘草甘溫，白朮、陳皮苦溫，補脾養氣。
白話
附子、乾薑大辛大熱，能溫暖中焦驅散寒邪，因此作為君藥；草豆蔻、益智仁辛辛苦溫，能治療寒邪侵犯胃部作為臣藥；脾氣不足的用甘味藥物來補益，炙甘草甘溫，白朮、陳皮苦溫，來補益脾氣保養正氣。
原文
水挾木勢，亦來侮土，故作急痛，桂辛熱以退寒水，芍藥味酸，以瀉木來剋土；吳茱萸苦熱，瀉厥氣上逆於胸中為使。三服大局去，痛減半。
白話
水氣挾帶木氣而來，也來侵犯脾土，所以發作急痛，肉桂辛熱用來驅退寒水，白芍味酸，用來瀉去木來剋制脾土的邪氣；吳茱萸苦熱，瀉去厥逆之氣上逆到胸中作為使藥。服用三劑後大為好轉，疼痛減輕了一半。
原文
至秋先灸中脘三七壯，以助胃氣，次灸氣海百餘壯，生髮元氣，滋榮百脈，以還少丹服之。喜飲食，添肌肉，皮膚潤澤。
白話
到了秋天，先用艾灸中脘穴二十一壯，來輔助胃氣，接著艾灸氣海穴一百多壯，生發元氣，滋養潤澤百脈，同時服用還少丹。喜歡吃東西了，肌肉增加，皮膚也變得潤澤。
原文
明年春灸三里二七壯，乃胃之合穴，亦助胃氣，引氣下行，又以芳香助脾，服育氣湯加白檀香平治之，戒以懲忿窒欲，慎言語，節飲食，一年而平復。《金匱》治心痛徹背、寒冷者方
白話
第二年春天艾灸足三里二十一壯，這是胃經的合穴，同樣能輔助胃氣，引導氣往下行走，又用芳香的藥物來輔助脾，服用育氣湯加白檀香來平調治療，告誡他要戒除憤怒杜絕慾望，謹慎言語，節制飲食，一年後就完全康復了。《金匱要略》治療心口疼痛貫穿到背部、感覺寒冷的人的方子
原文
赤石脂 乾薑 蜀椒（各四分） 附子（炮，二分） 烏頭（炮，一分）
白話
赤石脂 乾薑 蜀椒（各四分） 附子（炮，二分） 烏頭（炮，一分）
原文
上為末，蜜丸梧子大，先食服一丸，日三，不住稍增之。
白話
以上研成粉末，用蜂蜜調和成丸如梧桐子大小，飯前服用一丸，每日三次，如果症狀沒有緩解就稍微增加用量。
原文
余嘗治一香山人，心痛，問之則服藥已一月矣，向左臥則右痛，向右臥則左痛，仰臥則痛在前，偃臥則痛在背，坐立則痛在上，無一刻少安。
白話
我曾經治療一位香山人，患有心口疼痛，詢問後知道他已經服藥一個月了，向左側躺就右邊疼痛，向右側躺就左邊疼痛，仰躺就疼痛在前側，俯躺就疼痛在背部，坐著或站著就疼痛在上部，沒有一刻鐘能得到安寧。
原文
余曰：此中虛，與以小建中湯重用飴糖、炙甘草，四劑而安。（鶴年）
白話
我說：這是中焦虛弱，給予小建中湯重用飴糖、炙甘草，服用四劑就安好了。（鶴年）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。