原文
咽者，咽也。喉者，候也。咽接三脘以通胃，故以之咽物；喉通五臟以系肺，故以之候氣。氣候谷咽，皎然明白。
白話
咽，就是吞嚥的意思。喉，就是候氣的意思。咽連接胃的上中下三脘，所以用來吞嚥食物；喉連通五臟與肺相連，所以用來候呼吸之氣。呼吸之氣和食物的吞嚥，道理非常清楚明白。
卷五
咽喉
卷五／咽喉14 句
原文
《千金》謂喉嚨主通利水穀之道，咽門主通臟腑津液神氣，誤也。
白話
《千金要方》說喉嚨是通利水穀的道路，咽門是通利臟腑津液和神氣的通道，這是錯誤的。
原文
喉以納氣，故曰喉主天氣。咽以納食，故曰咽主地氣。一陰一陽結，謂之喉痹。
白話
喉用來吸納氣息，所以稱喉主天氣。咽用來容納食物，所以稱咽主地氣。一陰一陽相互糾結，就叫做喉痹。
原文
一陰謂心主，一陽為三焦，二脈並絡於喉，氣熱內結，故為喉痹。
白話
一陰指的是心包絡，一陽指的是三焦經，兩條經脈都一起聯繫喉嚨，氣熱在體內郁結，所以形成喉痹。
原文
喉風喉痹，皆由膈間素有痰涎，或因七情不節而作，火動痰上，壅塞咽喉，所以內外腫痛，水漿不入，言語不出，可謂危且急矣。
白話
喉風喉痹，都是因為胸膈之間素來有痰涎，或者因為七情失調而發作，火氣鼓動痰向上涌，堵塞咽喉，所以內外都腫脹疼痛，水和粥都喝不下，話也說不出來，可以說是危險而且緊急了。
原文
兩寸之脈，浮洪而溢者，喉痹也。脈微而伏者死。
白話
兩寸的脈象，浮洪而溢出的，是喉痹。脈象微弱而伏匿的會死亡。
原文
熱結咽喉，腫繞於外，且麻且癢，腫而大者，名纏喉風。纏喉風之症，先兩日胸膈氣緊，出氣短促。
白話
熱邪凝結在咽喉，腫脹環繞於外，又麻又癢，腫得大的，名叫纏喉風。纏喉風的症狀，先是兩天胸膈發緊，呼吸短促。
原文
忽然咽喉腫痛，手足厥冷，氣閉不通，頃刻不治。纏喉風多屬痰水，其咽喉內外皆腫者是也。
白話
忽然咽喉腫痛，手腳冰冷，氣閉塞不通，很快就會死亡。纏喉風大多屬於痰水為患，咽喉內外都腫的就是這種病。
原文
喉痹之症，宜速用針法、吐法以救之。若懸雍垂，則不可刺破，刺則殺人。懸雍者，生於上齶，音聲之關也。臟腑伏熱，上衝咽喉，則懸雍腫長下垂也。
白話
喉痹的症狀，適宜趕快用針灸法和催吐法來救治。如果是懸雍垂，就不可以刺破，刺破了會傷人。懸雍垂，是長在上顎，是聲音的關口。臟腑積藏的熱邪向上衝擊咽喉，就會使懸雍垂腫大下垂。
原文
乳蛾，俗名也。古方通謂之喉痹。以一邊腫者為單蛾，兩邊腫者為雙蛾。然雙蛾易治，單蛾則難治。
白話
乳蛾，是通俗的名稱。古方都通稱為喉痹。一邊腫的是單蛾，兩邊都腫的是雙蛾。然而雙蛾容易治療，單蛾就比較難治。
原文
嗌痛者，咽門不能納穀與唾，而地氣閉塞也。
白話
嗌痛，是咽門不能納入食物和唾液，這是地氣閉塞的緣故。
原文
喉痹咽痛者，咽喉俱病，天地之氣並閉塞也。
白話
喉痹咽痛的，是咽喉都生病了，這是天地之氣都閉塞的緣故。
原文
蓋病喉痹者，必兼咽痛，病咽痛者，不必兼喉痹也。
白話
凡是得了喉痹的，一定兼有咽痛，得了咽痛的，不一定兼有喉痹。
原文
凡咽喉痹，不可純用涼藥，目前取效。上熱未除，中寒復起，毒氣乘虛入腹，胸前高腫，上喘下泄，手足厥冷，爪甲青紫，七日後全不食，口如魚口者死。
白話
凡是咽喉痹，不可以純粹用寒涼的藥物，那只是暫時取得效果。上焦的熱還沒消除，中焦的寒又起了，毒氣趁虛進入腹部，胸前高高腫起，上焦喘促下焦泄瀉，手腳冰冷，指甲青紫，七天後完全不能進食，口像魚嘴那樣張開的就會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。