原文
臨安民有因病傷寒而舌出過寸，無能治者。但以筆管通粥飲入口，每日坐於門。
白話
臨安有個百姓因為得了傷寒，舌頭伸出來超過一寸，沒有人能醫治。只能夠用筆管通到嘴裡送粥水進去，每天坐在門口。
卷五
舌脹舌出
卷五／舌8 句
原文
一道人見之，咨嗟曰：吾能療此頃刻間耳，奈藥不可得，何？
白話
一位道士見到他，感嘆地說：我能治療這個病，只需要片刻時間而已，但是藥材得不到，怎麼辦？
原文
會中貴人罷直歸，下馬觀病者，問所須，乃梅花片腦也。笑曰：此不難。即遣僕馳取。
白話
恰逢朝中顯貴下班回家，下馬觀看病人，問需要什麼，原來是梅花冰片。顯貴笑著說：這不難。立刻派僕人騎馬去取來。
原文
道人屑為末，摻舌上，隨手而縮，凡用五錢。（《醫說》）
白話
道士將冰片磨成粉末，撒在舌頭上，舌頭隨即縮回，總共用了五錢。（出自《醫說》）
原文
又方 舌脹出口，以蓖麻子油蘸紙作捻，燒煙燻之。治腫滿如豬胞方
白話
又一個藥方：舌頭腫脹伸出口外，用蓖麻子油浸濕紙條做成藥捻，點燃用煙燻舌頭。這是治療舌頭腫脹得像豬膀胱一樣的藥方。
原文
釜下墨末，以酢和，厚敷舌上下，脫去更敷，須臾即消，或先決去血汁，竟敷之彌佳。
白話
用鍋底的黑灰粉末，加醋調和，厚厚地敷在舌頭上下，藥膏脫落就更換再敷，不一會兒就會消腫。或者先刺破舌頭放出瘀血，再敷藥效果更好。
原文
（《千金方》名百草霜散）一方釜下黑和鹽等分，醋調塗。
白話
（《千金方》稱此方為百草霜散）另一個藥方是鍋底黑灰和鹽等量混合，用醋調勻塗抹。
原文
余小兒師魯幼時，忽患舌脹，余以煅過皂礬，取紅色者少許研末，搽舌上，少頃便瘥。
白話
我的小兒子師魯小時候，忽然得了舌頭腫脹的病，我用煅燒過的皂礬，取紅色的部分少許磨成粉末，擦在舌頭上，過了一會兒就好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。