原文
經曰：膽移熱於腦，則為辛頞鼻淵。鼻淵者，濁涕下不止也。
白話
經書說：膽的熱邪轉移到腦，就會形成鼻樑酸痛的鼻淵。所謂鼻淵，就是濁涕不停地流出。
卷五
鼻淵鼻塞
卷五／鼻15 句
原文
王注曰，膽液不澄則為濁涕不已如水泉者，故曰鼻淵。此為足太陽與陽明脈俱盛也。可與防風通聖散加黃連、薄荷。
白話
王冰注釋說，膽液不清澈就會變成濁涕不停地流出，像泉水一樣，所以叫做鼻淵。這是因為足太陽膀胱經和足陽明胃經都過於旺盛。可以用防風通聖散加黃連、薄荷治療。
原文
夫足太陽主表之風寒，足陽明主裡之熱，云太陽陽明俱盛者，謂表邪與裡熱搏結，久之寒亦化熱，鬱伏於腦頞而不解也。
白話
足太陽經主宰體表的風寒，足陽明經主宰體內的熱邪，所謂太陽陽明都旺盛，是說體表的邪氣和體內的熱邪相互搏結，久而久之寒邪也化成熱邪，鬱積在腦門和鼻樑處不能消散。
原文
腦漏有老人腎經虛寒使然者，用八味及暖腎之劑而愈。（《元珠》）
白話
鼻漏有老年人因為腎經虛寒引起的，用八味丸和暖腎的藥物就能治好。（出自《元珠》）
原文
鼻塞不聞香臭，或但遇寒月便塞，或略感風寒亦塞，不時舉發者。
白話
鼻子堵塞聞不到香臭，或者只在寒冷的天氣就堵塞，或者稍微感受風寒就堵塞，不時發作。
原文
世俗皆以為肺寒，而用解表辛溫通利之藥不效。
白話
世俗之人都認為是肺寒，用解表發散、辛溫通利的藥物治療，卻沒有效果。
原文
殊不知此是肺經多有火邪，郁甚則喜見熱而惡風寒，故遇寒便塞，偶感便發，治法清金降火為主，而佐以通利之劑。若如常鼻塞不聞香臭者，只作肺熱治之。
白話
其實這是肺經有很多火邪，鬱積過甚就喜歡溫熱而厭惡風寒，所以遇到寒邪就堵塞，稍微感受就發作。治療方法以清金降火為主，輔以通利的藥物。如果平常就鼻子堵塞聞不到香臭，就只當作肺熱來治療。
原文
瀉火消痰，或丸藥噙化，或末藥輕調，緩服久服無不效。
白話
用瀉火消痰的方法，或者製成丸藥含化，或者用末藥輕輕調服，慢慢長期服用，沒有不見效的。
原文
若平素原無鼻塞之病，一時偶感風寒，而致鼻塞聲重，或流清涕者，只作風寒治之。防風通聖散
白話
如果平常本來沒有鼻塞的毛病，一時偶然感受風寒，導致鼻子堵塞聲音重濁，或者流清涕的，就只當作風寒來治療。用防風通聖散。
原文
《元珠》去硝黃，其滑石、石膏減半，多加辛夷花，先用三五帖，再用此為丸，每七十丸，早晚白湯送下。雄黃丸 治鼻齆。
白話
《元珠》方去掉芒硝、大黃，其中的滑石、石膏減半使用，多加辛夷花，先服用三五劑，再用這個方子製成丸藥，每次七十丸，早晚用白開水送服。雄黃丸治療鼻息肉。
原文
雄黃（五分） 枯礬（一錢） 瓜蒂（二錢） 麝香（少許）上為丸，取如豆大搐鼻，亦治息肉。蒼耳散 治鼻流濁涕不止，名曰鼻淵
白話
雄黃（五分）、枯礬（一錢）、瓜蒂（二錢）、麝香（少許），以上藥物製成丸藥，取如豆粒大小塞入鼻腔，也治療鼻息肉。蒼耳散治療鼻流濁涕不止，叫做鼻淵。
原文
辛夷仁（五錢） 蒼耳子（一錢半） 白芷（一兩） 薄荷（一錢）上為末，蔥茶湯調下二錢。治鼻中肉贅，臭不可近，痛不可搖者方
白話
辛夷仁（五錢）、蒼耳子（一錢半）、白芷（一兩）、薄荷（一錢），以上藥物研成細末，用蔥茶湯調服二錢。治療鼻中長出的肉瘤，發臭難以靠近，疼痛劇烈不敢觸碰的方子。
原文
以白礬末加硇砂少許，吹其上，頃之化水而消，與勝濕湯、瀉白散二帖。
白話
用白礬末加少量硇砂，吹在患處，片刻就能化為水而消散，配合勝濕湯、瀉白散二帖服用。
原文
此厚味擁濕熱蒸於肺門，如雨霽之地，突生芝菌也。鉛紅散 治肺風，鼻赤生㾴。舶上硫黃 白礬灰（各半兩）
白話
這是因為厚味食物導致濕熱蘊積在肺部，就像雨後的土地突然長出靈芝菌一樣。鉛紅散治療肺風，鼻子發紅長瘡。船上硫黃、白礬灰（各半兩）。
原文
上為末，入黃丹少許，染與病人面色相同，每上半錢，津液塗之，洗漱罷，及臨臥再上，兼服升麻湯，下瀉青丸，除其本也。
白話
以上藥物研成細末，加入少量黃丹，染成與病人面色相同的顏色，每次在面部塗上半錢，用唾液調塗，洗漱完畢後，以及臨睡前再塗一次，同時服用升麻湯，服用瀉青丸，從根本上祛除疾病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。