原文
《直指》云：熱氣乘虛，隨脈入耳，聚熱不散，膿汁時出，謂之膿耳。
白話
《直指》說：熱氣趁著虛弱，順著經脈進入耳朵，熱氣積聚不散，膿汁時常流出，稱為膿耳。
卷五
膿耳耵耳
卷五／耳病統論8 句
原文
治宜蔓荊子散，外用石膏、明礬、黃丹、真蚌粉、龍骨、麝香等分為末，綿纏竹拭耳糝之。
白話
治療宜用蔓荊子散，外用石膏、明礬、黃丹、真蚌粉、龍骨、麝香等分磨成粉末，用棉布纏在竹籤上擦拭耳朵後，將藥粉撒入。
原文
又耳間有津液，輕則不能為害，風熱搏之，津液結𩊅成核塞耳，令人暴聾，謂之耵耳。
白話
另外耳道中有津液，輕微時不會造成危害，若風熱交爭，津液凝結成塊堵塞耳朵，使人突然耳聾，稱為耵耳。
原文
治宜四物加羌活、柴、芩、連翹、元參等分，外用生豬脂、地龍、釜底墨等分細研，以蔥汁和捏如棗核，薄綿裹入耳，令潤即挑出。蔓荊子散
白話
治療宜用四物湯加入羌活、柴胡、黃芩、連翹、元參等分，外用生豬油、地龍、鍋底墨等分細細研磨，用蔥汁調和捏成棗核形狀，薄棉包裹放入耳中，使其濕潤後即可取出。蔓荊子散
原文
蔓荊子 赤芍 生地 甘菊 桑皮 赤茯苓 升麻 麥冬 木通 炙草（各一錢）
白話
蔓荊子、赤芍、生地、甘菊、桑皮、赤茯苓、升麻、麥冬、木通、炙甘草（各一錢）。
原文
水二盞，姜三片，紅棗二枚，煎一盞，食後服。黃龍散 治膿耳。
白話
用水二盞，生薑三片，紅棗二枚，煎至一盞，飯後服用。黃龍散治療膿耳。
原文
枯白礬 龍骨（研） 黃丹 胭脂（各一錢，燒） 麝香（少許）
白話
枯白礬、龍骨（研磨）、黃丹、胭脂（各一錢，燒過）、麝香（少許）。
原文
上為末，以綿杖子搌去耳中膿水，以藥摻入少許，日日用之，勿令風入。
白話
以上藥材磨成粉末，用棉棒擦去耳中的膿水，再將藥粉少許摻入，每天使用，不要讓風吹入。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。