卷五

腎虛耳聾

卷五／耳病統論9 句

原文

腎藏精而氣通於耳，腎虛精少，其氣不通於上，則耳聾不聰。經云：精脫者耳聾是也。

白話

腎臟儲藏精氣而與耳朵相通，腎虛則精氣不足，精氣不能通達於上，就會造成耳聾、聽不清。《黃帝內經》說：精氣虛脫的人會耳聾，就是這個道理。

原文

其候頰顴顏色黑，瘦悴力疲，昏昏憤憤，因勞則甚，亦謂之勞聾。肉蓯蓉丸

白話

症狀是臉頰和顴骨部位顏色發黑，身體消瘦憔悴、乏力疲倦，精神昏沉迷糊，因過度勞累而加重，這也稱為勞聾。肉蓯蓉丸

原文

肉蓯蓉（酒浸一宿，切焙）附子（去皮臍）山茱萸（炒）桂心巴戟天（去心）石斛（去根）干熟地（焙）澤瀉菟絲子（酒浸一宿，別研）人參白茯苓蛇床子（炒）牡丹皮當歸（酒浸）菖蒲（米泔浸一宿）炙草黃耆遠志芍藥防風（各一兩）羊腎（一對，去筋膜，炙）

白話

肉蓯蓉（用酒浸泡一晚，切片烘乾）附子（去除皮和臍）山茱萸（炒過）桂心巴戟天（去除中心）石斛（去除根部）乾熟地黃（烘乾）澤瀉菟絲子（用酒浸泡一晚，另外研磨）人參白茯苓蛇床子（炒過）牡丹皮當歸（用酒浸泡）菖蒲（用米泔水浸泡一晚）炙甘草黃耆遠志芍藥防風（各一兩）羊腎（一對，去除筋膜，炙烤）

原文

蜜丸，梧子大，每服二十丸，食後溫酒下，漸加至三十丸，日三。一方有乾薑、細辛，酒糊丸亦得。益腎散治腎虛耳聾。

白話

製成蜜丸，像梧桐子大小，每次服用二十丸，飯後用溫酒送服，逐漸增加到三十丸，每日三次。另一個配方有乾薑、細辛，用酒糊做丸也可以。益腎散，治療腎虛耳聾。

原文

磁石（制）巴戟川椒（各一兩）沉香石菖蒲（各半兩）

白話

磁石（炮製過）巴戟天川椒（各一兩）沉香石菖蒲（各半兩）

原文

上為細末，每服二錢。用豬腎一具，細切，和以蔥白，少許鹽並藥，濕紙十重裹，煨令香熟，空心嚼以酒送下。一方有附子無沉香、菖蒲。

白話

將上藥研成細末，每次服用二錢。用一對豬腎，切細，加入蔥白、少許鹽和藥物，用十層濕紙包裹，用火烤至香熟，空腹細嚼後用酒送服。另一個配方有附子，沒有沉香、菖蒲。

原文

大安腎丸，加磁石、羌活、石菖蒲良。（丸見喘門。）

白話

大安腎丸，加上磁石、羌活、石菖蒲效果很好。（此丸見喘門。）

原文

憶有戈雨亭令郎，十餘歲，痘後耳漸重聽。日甚一日，幾與聾無異。

白話

記得有戈雨亭的公子，十多歲，痘瘡好了之後耳朵漸漸聽力減退。一天比一天嚴重，幾乎和耳聾沒有區別。

原文

業師薛一瓢診之云：此必痘涉腎經，幸而收功者，所以告乏，日甚一日，為之圖惟於六味丸方中，加入鹽水炒紫衣核桃肉三兩，鹽水炒杜仲三兩，石菖蒲二兩，蜜丸開水下，服一料而愈。（鶴年）

白話

我的老師薛一瓢診斷說：這一定是痘瘡侵犯了腎經，僥倖康復的，所以腎精已經耗損殆盡，聽力一天比一天衰退。於是設法治療，在六味丸的方子中，加入鹽水炒過的紫衣核桃肉三兩、鹽水炒過的杜仲三兩、石菖蒲二兩，用蜂蜜做成丸，用開水送服，服用一料就康復了。（鶴年）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。