金匱翼

卷五

耳病統論

卷五/耳病統論4
原文
耳者腎之竅,而膽與胃之脈所過之處也。故其病亦有數種,有氣厥而聾者;有腎虛而聾者;有風火壅閉腫痛,或鳴或聾者;有熱氣乘虛,隨脈入耳,而為膿耳者;有耳出津液,結核塞耳,而為耵耳者。又有左聾、右聾、左右俱聾之異。
白話
耳朵是腎臟的孔竅,也是膽經和胃經經過的地方。所以它的疾病也有好幾種:有因氣逆而耳聾的;有因腎虛而耳聾的;有因風火阻塞腫痛,導致耳鳴或耳聾的;有因熱氣趁虛侵入,順著經脈進入耳朵,而形成化膿性中耳炎的;有因耳朵流出液體,凝結成塊堵塞耳道,而形成耵聹栓塞的。又有左耳聾、右耳聾、左右兩耳都聾的區別。
原文
左聾者,有所忿怒過極,則動少陽膽火,故從左起,以龍薈丸主之。
白話
左耳聾的人,是因為憤怒過度,導致少陽膽火被擾動,所以從左耳開始發病,用龍薈丸來主治。
原文
右聾者,多因色欲過度,致動少陰相火,故從右起,以六味地黃丸主之。
白話
右耳聾的人,大多是因為房事過度,導致少陰腎的相火被擾動,所以從右耳開始發病,用六味地黃丸來主治。
原文
左右俱聾,因醇酒厚味無節,則動陽明胃火,故從中起,以通聖散、滾痰丸主之。統三者而論之,忿怒致耳聾者為尤多也。
白話
左右兩耳都聾的人,是因為飲用濃酒、食用肥膩厚味沒有節制,導致陽明胃火被擾動,所以從身體中部開始發病,用通聖散、滾痰丸來主治。總括這三種情況來說,因憤怒導致耳聾的情況尤其多見。