金匱翼

卷五

血虛頭痛

卷五/頭痛統論5
原文
血虛頭痛者,血虛脈空,自魚尾上攻頭痛者是也。產後多有此證。魚尾眉尖後近髮際是。
白話
血虛頭痛,是指因血虛導致脈象空虛,疼痛從魚尾部位向上衝擊頭部的情況。產後婦女常有此證。魚尾位於眉毛尾端後方靠近髮際處。
原文
(魚尾在眉梢後陷中,即絲竹空穴是也。)川芎當歸湯 川芎 當歸(等分)為細末,每服二錢,水煎溫服。
白話
(魚尾在眉毛尾端後方的凹陷處,也就是絲竹空穴。)川芎當歸湯:川芎、當歸(等量)研磨成細末,每次服用二錢,用水煎煮後溫服。
原文
一方 川芎(半兩)為末,每服二錢,臘茶調下甚效。
白話
另一個藥方:川芎(半兩)研磨成末,每次服用二錢,用臘茶調和服用,效果很好。
原文
一方 當歸(一兩) 酒一升,煮取六合,飲至醉效。一方 四物湯加甘菊、薄荷。(新定)
白話
另一個藥方:當歸(一兩)加入一升酒,煮取六合,飲用至微醉即可見效。另一個藥方:四物湯加入甘菊、薄荷。(新擬定)
原文
生地(二錢) 當歸(一錢) 蔓荊(五分) 黃芩(一錢,酒炒) 白芍(一錢,酒炒) 炙草(三分) 甘菊(七分) 川芎(五分)
白話
生地(二錢)、當歸(一錢)、蔓荊子(五分)、黃芩(一錢,用酒炒過)、白芍(一錢,用酒炒過)、炙甘草(三分)、甘菊(七分)、川芎(五分)。