原文
腎虛頭痛者，腎陰不足，虛陽無附而上攻，《素問》所謂頭痛巔疾，下虛上實，過在足少陰巨陽，許學士謂之腎厥頭痛是也。
白話
腎虛頭痛，是指腎陰不足，虛弱的陽氣沒有依附而向上侵襲。《素問》所說的頭痛巔頂疾病，下部虛弱上部實證，病變在足少陰腎經與足太陽膀胱經，許學士稱之為腎厥頭痛，就是這個意思。
卷五
腎虛頭痛
卷五／頭痛統論7 句
原文
玉真丸 治腎氣不足，氣逆上行，頭痛不可忍，謂之腎厥。其脈舉之則弦，按之則堅。
白話
玉真丸 治療腎氣不足，氣機逆亂向上衝行，導致頭痛難以忍受，稱為腎厥。這種脈象，輕按會感覺弦緊，重按則感覺堅硬。
原文
硫黃（二兩） 石膏（煅通赤，研） 半夏 硝石（各一兩，研）
白話
硫黃（二兩）、石膏（煅燒至通紅，研磨）、半夏、硝石（各一兩，研磨）。
原文
上為細末研勻，生薑汁和丸桐子大，陰乾，每服二十丸，薑湯或米飲下。更灸關元百壯良。虛寒者去石膏，加鍾乳粉一兩。
白話
將以上藥材研磨成細末並混合均勻，用生薑汁調和製成如梧桐子大小的藥丸，陰乾。每次服用二十丸，用生薑湯或米湯送服。另外，艾灸關元穴一百壯效果更好。屬於虛寒體質的人，要去掉石膏，加入鍾乳粉一兩。
原文
黑錫丹（《局方》） 治脾元久冷，上實下虛，胸中痰飲，或上攻頭目，及奔豚上氣，兩脅膨脹，五種水氣，腳氣上攻，或卒暴中風，痰潮上膈，並陰陽氣不升降等症。
白話
黑錫丹（出自《太平惠民和劑局方》） 治療脾臟元氣長期虛冷，導致上部實證下部虛弱，胸中有痰飲，或者痰氣上衝頭部眼部，以及奔豚氣向上衝逆，兩脅脹滿，五種水氣病，腳氣上衝，或者突然中風，痰涎上湧阻塞胸膈，以及陰陽之氣不能正常升降等病症。
原文
沉香 附子 胡盧巴 肉桂（各半兩） 茴香 破故紙 肉豆蔻 金鈴子 木香（各一兩）黑錫 硫黃（與黑錫結砂子，各二兩）
白話
沉香、附子、胡盧巴、肉桂（各半兩），茴香、破故紙、肉豆蔻、金鈴子、木香（各一兩），黑錫、硫黃（與黑錫一起結成砂子，各二兩）。
原文
上為末同研，酒煮麵糊為丸，如梧子大，陰乾以布袋擦令光瑩，每服四十丸，空心姜鹽湯送下。一方有陽起石半兩，巴戟一兩。
白話
將以上藥材研磨成粉末並混合均勻，用酒煮麵糊製成如梧桐子大小的藥丸，陰乾後用布袋擦拭使其表面光滑。每次服用四十丸，空腹時用薑鹽湯送服。另一個方子中，還加入了陽起石半兩、巴戟天一兩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。