原文
濕熱頭痛者，濕與熱合，交蒸互郁，其氣上行，與清陽之氣相搏，則作痛也。東垣云：諸濕熱頭痛，清空膏主之。
白話
所謂濕熱頭痛，是濕邪與熱邪相結合，互相蒸騰交結，邪氣向上升騰，與清陽之氣相互搏擊，就會產生疼痛。李東垣說：各種濕熱頭痛，用清空膏主治。
卷五
濕熱頭痛
卷五／頭痛統論13 句
原文
又云：濕熱在頭而頭痛者，必用苦吐之，或用搐鼻藥。
白話
又說：濕熱停留在頭部而導致頭痛的，必須用苦味藥物催吐，或者用吹鼻的藥物治療。
原文
清空膏 療風濕熱頭痛，上壅損目，及腦痛年深不止。
白話
清空膏治療風濕熱引起的頭痛，邪氣上逆侵損眼睛，以及腦部疼痛多年不癒。
原文
羌活 防風（各一兩） 柴胡（七錢） 川芎（五錢） 炙草（一兩半） 黃連（一兩，炒） 黃芩（三兩，一半酒製，一半炒）
白話
羌活、防風各一兩，柴胡七錢，川芎五錢，炙甘草一兩半，黃連一兩（炒過），黃芩三兩（一半用酒炮製，一半炒過）。
原文
上為細末，每服二錢，入茶少許，湯調如膏，抹在口內，少用白湯送下，臨臥。搐鼻散青黛 石膏 芒硝 鬱金 薄荷 牙皂
白話
將以上藥物研成細末，每次服用二錢，加入少許茶葉，用熱湯調和成膏狀，塗抹在口腔內，再用少量溫熱的白水送服，在臨睡前服用。吹鼻散包括青黛、石膏、芒硝、鬱金、薄荷、牙皂。
原文
上為末搐鼻。東垣白芷散，有白芷，無牙皂、青黛。又頭重如山者，濕氣在頭也。用紅豆散
白話
將以上藥物研成粉末吹入鼻腔。李東垣的白芷散，包含白芷，去除了牙皂和青黛。另外，頭部沉重如山的，是濕氣停留在頭部。應當用紅豆散。
原文
紅豆（十粒） 麻黃 瓜蒂（各五分） 連翹 羌活（各三錢，燒）上為末搐鼻。透頂散（《本事》）
白話
紅豆十粒，麻黃、瓜蒂各五分，連翹、羌活各三錢（燒過），將以上藥物研成粉末吹入鼻腔。透頂散（《本事方》）。
原文
細辛（表白者，三莖） 瓜蒂（七個） 丁香（三粒） 糯米（七粒） 冰片 麝香（各一黑豆大）
白話
細辛（露出地表的部分，三株），瓜蒂七個，丁香三粒，糯米七粒，冰片、麝香各一小粒（大小如黑豆）。
原文
上為極細末，每一大豆許，患人隨左右搐之。良久出涎一升許則安。
白話
將以上藥物研成極細粉末，取大約一粒大豆的量，讓患者根據左右鼻孔選擇吹入。經過一段時間後，大約會流出一升左右的口涎，病就會好了。
原文
此藥性味，視前搐鼻散稍溫也，當隨證審而用之。
白話
這藥物的性質和味道，比前面那些吹鼻散稍微溫熱一些，應當根據症狀審慎使用。
原文
子和神芎丸 治濕熱壅滯頭目，赤腫疼痛，大小便閉澀。
白話
子和神芎丸治療濕熱壅塞阻滯於頭目，導致紅腫疼痛，大小便不通暢澀滯。
原文
大黃 黃芩（各二兩） 牽牛（生） 滑石（各四兩） 黃連 薄荷葉 川芎（各半兩）
白話
大黃、黃芩各二兩，牽牛（生的）、滑石各四兩，黃連、薄荷葉、川芎各半兩。
原文
上為末，滴水為丸，梧子大，每服五十丸，食後溫水送下。
白話
將以上藥物研成粉末，用水調和製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用五十丸，飯後用溫水送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。