原文
《宣明》三稜湯 治癥瘕痃癖，積聚不散，堅滿痞脹，飲食不下。
白話
《宣明》中的三棱湯，用於治療癥瘕、痃癖，積聚不消散，腹部堅硬脹滿，痞塞脹悶，飲食無法下嚥。
卷四
通治諸積
卷四／積聚統論7 句
原文
京三稜（二兩） 白朮（一兩） 蓬朮 當歸（各半兩） 檳榔 木香（各七錢半）為末，每服三錢，沸湯調下。
白話
京三稜（二兩）、白朮（一兩）、蓬朮、當歸（各半兩）、檳榔、木香（各七錢半），將這些藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用滾燙的開水調服。
原文
《三因》散聚湯 治九氣積聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發則心腹絞痛，攻刺腰脅，小腹䐜脹，大小便不利。
白話
《三因》中的散聚湯，用於治療九種氣機不暢導致的積聚，形狀如同癥瘕，隨著氣機升降而移動，發作時心腹絞痛，疼痛攻刺腰脅，小腹脹滿，大小便不暢。
原文
半夏 檳榔 當歸（各七錢半） 厚朴（薑製） 枳殼 茯苓 附子（炮） 川芎 吳茱萸（湯炮） 炙草（各一兩） 杏仁（去皮尖，麩炒） 桂心 橘紅（各二兩）
白話
半夏、檳榔、當歸（各七錢半），厚朴（用薑汁製過）、枳殼、茯苓、炮附子、川芎、用熱水炮製過的吳茱萸、炙甘草（各一兩），去皮尖並用麩皮炒過的杏仁、桂心、橘紅（各二兩）。
原文
為末，每服四錢，水一盞，姜三片，煎七分，空心溫服。大便不利加大黃。諸積太倉丸
白話
將上述藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用水一盞，加入三片生薑，煎煮至七分，空腹時溫服。若大便不暢，則加入大黃。另有治療各種積聚的太倉丸。
原文
陳倉米四兩，以巴豆二十一粒，去皮尖同炒，至米香豆黑，勿令米焦，去豆不用，再入橘紅四兩，為末，和丸桐子大，薑湯送下，五丸，日二。萬病紫菀丸即溫白丸加羌活、獨活、防風。萬病感應丸
白話
取陳倉米四兩，用巴豆二十一粒，去皮尖後一起炒，炒到米散發香氣、巴豆變黑，但不要讓米炒焦，然後去除巴豆不用，再加入橘紅四兩，一起研磨成粉末，調和製成如梧桐子大小的藥丸，用生薑湯送服，每次五丸，每日兩次。另外，萬病紫菀丸即溫白丸再加入羌活、獨活、防風。還有萬病感應丸。
原文
即溫白丸減去川椒，加下藥：羌活、三稜、甘遂、杏仁、防風（各一兩五錢） 威靈仙（一兩）
白話
即溫白丸減去川椒，再加入以下藥材：羌活、三稜、甘遂、杏仁、防風（各一兩五錢），威靈仙（一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。