原文
阿魏丸阿魏 山楂肉（各一兩） 連翹（五錢） 黃連（六錢五分）
白話
阿魏丸：阿魏、山楂肉（各一兩）、連翹（五錢）、黃連（六錢五分）。
卷四
肉積
卷四／積聚統論5 句
原文
上三味為末，以阿魏醋煮為丸如梧子大，每服五六十丸，食前白湯下。
白話
將以上三味藥研為細末，用阿魏加醋煮製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用五六十丸，飯前用白開水送下。
原文
又方 ：治肉積蟲積，一應難消難化，腹中飽脹疼痛，皆能取效如神，不傷元氣。（《元珠》名積塊丸。）
白話
又一方：治療肉積、蟲積，以及一切難以消化、腹中飽脹疼痛的症狀，都能取得神奇療效，且不損傷元氣。（《元珠》稱此方為積塊丸。）
原文
京三稜 莪朮（並醋炒） 自然銅 蛇含石（並醋淬七次，各二錢） 雄黃 蜈蚣（全用，焙燥，各一錢二分） 木香（一錢半） 辰砂 沉香（各八分） 鐵花粉（用米醋炒，一錢） 天竺黃 阿魏 全蠍（洗，焙乾） 蘆薈（各四錢） 冰片（五分）
白話
京三京三稜、莪朮（皆用醋炒）、自然銅、蛇含石（皆用醋淬七次，各二錢）、雄黃、蜈蚣（整隻使用，烘乾，各一錢二分）、木香（一錢半）、辰砂、沉香（各八分）、鐵花粉（用米醋炒，一錢）、天竺黃、阿魏、全蠍（洗淨，烘乾）、蘆薈（各四錢）、冰片（五分）。
原文
上為極細末，用雄豬膽汁煉為丸，如梧子大，每服七八分，重者一錢，五更酒送下，塊消即止，不必盡劑，用黑狗膽汁丸亦妙。
白話
將以上藥材研磨成極細粉末，用公豬膽汁煉製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用七八分，病情重者服用一錢，在五更時用酒送下，腫塊消除後即停止服藥，不必服完整劑；若改用黑狗膽汁製丸，效果也很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。