原文
胃氣實則脹也。脈大堅，便秘，按之痛。仲景云：腹滿按之痛者為實，可下之。
白話
胃氣實就會導致脹滿。脈象大而堅硬，便秘，按壓時疼痛。張仲景說：腹部脹滿按壓疼痛的屬於實證，可以施用下法。
卷四
實脹
卷四／脹滿統論7 句
原文
經云：中滿者瀉之於內，又云：下之則脹已是也。沉香交泰丸 治脹而大便燥結者。
白話
經典說：中焦脹滿的，從體內瀉除；又說：使用下法則脹滿就會消除。沉香交泰丸治療腹脹而大便乾燥祕結的。
原文
沉香 橘紅 白朮（各二錢） 厚朴（五錢） 吳茱萸 枳實 青皮 木香 茯苓 澤瀉 當歸（各二錢） 大黃（酒浸，一兩）
白話
沉香、橘紅、白朮（各二錢），厚朴（五錢），吳茱萸、枳實、青皮、木香、茯苓、澤瀉、當歸（各二錢），大黃（用酒浸泡，一兩）。
原文
為末，蒸餅為丸，梧子大，每服五十丸，加至七八十丸，溫湯下，微利為度。
白話
將藥材研磨成粉末，用蒸餅製成丸子，如梧桐子大小。每次服用五十丸，可增加至七八十丸，用溫開水送服，以輕微腹瀉為度。
原文
四妙丸 治老幼腹脹，血氣凝滯，用此寬腸順氣。
白話
四妙丸治療老人和幼兒的腹脹，氣血凝滯，用此方寬腸順氣。
原文
商州枳殼（厚而綠片者，去穰，四兩分作四份） 一用蒼朮（一兩同炒） 一用茴香（一兩同炒） 一用萊菔子（一兩同炒） 一用乾漆（一兩同炒）
白話
商州產的枳殼（選厚實而色綠的切片，去除內瓤，四兩分成四份）：一份用蒼朮一兩同炒，一份用小茴香一兩同炒，一份用萊菔子一兩同炒，一份用乾漆一兩同炒。
原文
炒黃後，去四味，只取枳殼為末，以四味煎汁煮麵糊丸，桐子大，每食後米飲下五十丸。
白話
炒至黃色後，去除蒼朮、茴香、萊菔子、乾漆這四味藥，只取枳殼研磨成粉末，用這四味藥煎出的汁液煮麵糊做成丸子，如桐子大小。每次飯後用米湯送服五十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。