原文
濕氣歸脾，壅塞不行，其脈濡，其體重，其小便不利，大便溏而不暢。經云：諸濕腫滿，皆屬於脾。又土鬱之發，民病心腹脹，跗腫是也。
白話
濕氣歸於脾臟，阻塞不通暢，脈象濡軟，身體沉重，小便不通暢，大便稀溏而不暢通。《黃帝內經》說：各種濕氣引起的腫滿，都屬於脾。又說土氣鬱積發作時，人民會患心腹脹滿、腳背浮腫等疾病。
卷四
脾脹
卷四／脹滿統論12 句
原文
又脾土受濕，不能制水，水漬於腸胃而溢於皮膚，漉漉有聲，怔忡喘息，即為水脹是也。
白話
又說脾土受到濕邪侵襲，不能制約水液，水濕浸漬於腸胃而泛溢到皮膚，腹中有漉漉水聲，心悸怔忡、喘息急促，這就是水脹。
原文
小溫中丸 治脾虛肝實，不能運化，不可下之。
白話
小溫中丸 治療脾氣虛弱而肝氣充實，運化失常的病症，不可使用瀉下之法。
原文
陳皮 半夏 神麯 茯苓（各一兩） 白朮（二兩） 生香附 針砂（醋炒紅，各一兩五錢）苦參（炒） 川連（炒） 厚朴（各半兩） 甘草（三錢）
白話
陳皮、半夏、神麯、茯苓（各一兩） 白朮（二兩） 生香附、針砂（用醋炒成紅色，各一兩五錢）苦參（炒過） 川連（炒過） 厚朴（各半兩） 甘草（三錢）
原文
為末，醋水各一盞打糊為丸桐子大，每服七八十丸。白朮六錢、陳皮一錢、生薑一片煎湯吞下。虛甚加人參一錢。
白話
研成細末，用醋和水各一盞混合攪拌成糊狀，製成桐子大小的丸藥，每次服用七八十丸。用白朮六錢、陳皮一錢、生薑一片煎湯送服。身體非常虛弱的人可加入人參一錢。
原文
病輕者服此丸六七兩，小便即長，病甚者服一斤後，小便如常。胃苓湯 和脾胃，去濕消脹。
白話
病情輕微的患者服用這個丸藥六七兩，小便就會通暢；病情嚴重的患者服用一斤之後，小便就會恢復正常。胃苓湯能和胃健脾，祛濕消脹。
原文
蒼朮 厚朴（薑汁炒） 陳皮 白朮 茯苓（各一錢） 澤瀉 豬苓（各一錢） 甘草（六分）官桂（五分）加姜煎。
白話
蒼朮、厚朴（用薑汁炒過） 陳皮、白朮、茯苓（各一錢） 澤瀉、豬苓（各一錢） 甘草（六分）官桂（五分）加生薑煎服。
原文
禹餘糧丸（《三因》） 許學士、朱丹溪云：此乃治膨脹之要藥。
白話
禹餘糧丸（出自《三因極一病證方論》） 許學士、朱丹溪說：這是治療膨脹的要藥。
原文
蛇含石（大者，三兩，置新鐵銚上，入炭火中，燒與銚子一般紅，傾入醋中，候冷取出，研極細） 禹餘糧石（三兩） 真針砂（五兩，淘淨炒乾，入餘糧一處，用米醋二升，銅器內煮乾為度。置銚中上炭火中燒紅，傾淨磚上，候冷研極細）以上三物為主，其次量人虛實，加入下項：
白話
蛇含石（大的三兩，放在新鐵銚上，放進炭火中，燒到和銚子一樣通紅，倒入醋中，等冷卻後取出，研成極細粉末） 禹餘糧石（三兩） 真針砂（五兩，洗淨炒乾，放進禹餘糧石中，用米醋二升，在銅器內煮到乾為止。再放在銚中用炭火燒到通紅，倒在乾淨的磚上，等冷卻後研成極細粉末）以上三味為主藥，其次根據病人體質的虛實，加入以下藥物：
原文
羌活 木香 茯苓 川芎 牛膝（酒浸） 桂心 白蔻（炒） 茴香（炒） 蓬朮 附子 青皮 京三稜（炮） 白蒺藜 當歸（酒浸，各半兩）
白話
羌活、木香、茯苓、川芎、牛膝（用酒浸泡過） 桂心、白蔻（炒過） 茴香（炒過） 蓬朮、附子、青皮、京三稜（炮製過） 白蒺藜、當歸（用酒浸泡過，各半兩）
原文
為末，入前末拌勻，以湯浸蒸餅，捩去水，和藥再杵極勻，丸如桐子大，空心溫酒，白湯下三十丸，至五十丸。最忌鹽，一毫不可入口，否則發疾愈甚。
白話
研成細末，加入前面的藥末拌勻，用開水浸泡蒸餅，擠去水分，和入藥物再搗杵得非常均勻，製成桐子大小的丸藥，空腹時用溫酒或白開水送服三十丸到五十丸。最忌諱鹽，一點都不能入口，否則舊疾會更加嚴重。
原文
但試服藥，即於小便內旋去，不動臟腑病去，日二三服。兼以溫和調補氣血藥助之，真神方也。
白話
只要試著服用此藥，立即就會在小便中逐漸去除病邪，不會損傷臟腑，病就好了，每天服用二三次。同時配合溫和調補氣血的藥物輔助治療，真的是神奇的方劑啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。