原文
二陰一陽發病，善脹，心滿善噫者，腎膽同逆，三焦不行，氣蓄於上也。
白話
二陰一陽發病，容易脹滿，心中悶滿且頻頻噯氣，這是因為腎與膽之氣共同上逆，三焦運行不暢，氣積蓄於上焦所致。
卷四
脹滿統論
卷四／脹滿統論8 句
原文
三陽盛入於陰，病䐜脹而頭痛，言三陽之邪盛也，盛則滿，滿則溢，而入於陰之分矣。夫頭為陽，腹為陰，陰病故腹脹滿也。
白話
三陽經邪氣旺盛，侵入陰分，會導致腹部脹滿且頭痛。這是說三陽經的邪氣過盛，邪氣盛則脹滿，脹滿到極點就會外溢，因而侵入陰分。頭部屬陽，腹部屬陰，陰分有病，所以腹部脹滿。
原文
有所墮墜，惡血留內，腹中滿脹，不得前後，此上傷厥陰之脈，下傷少陰之絡。
白話
從高處墜落，導致瘀血停留在體內，腹部脹滿，大小便不通，這是因為向上損傷了厥陰經脈，向下損傷了少陰經絡。
原文
腹脹屬脾胃者，則飲食少；屬他臟腑者，則飲食如常。
白話
腹脹如果屬於脾胃的病變，那麼飲食就會減少；如果屬於其他臟腑的病變，那麼飲食就會和往常一樣。
原文
其脹在皮膚孫絡之間者，飲食亦如常；其在腸胃肓膜之間者，則飲食亦少。
白話
如果脹滿在皮膚和孫絡之間，飲食也和平常一樣；如果脹滿在腸胃和肓膜之間，那麼飲食就會減少。
原文
其氣亦壅塞於五臟，則氣促急不食而病危矣。
白話
如果氣機也壅塞在五臟，就會出現呼吸急促、無法進食，病情就危險了。
原文
是故病在表者易治，在腑者難治，入臟者不治。
白話
因此，病在體表的容易治療，病在六腑的難以治療，病深入五臟的則無法治療。
原文
腹脹滿氣不通者，加厚朴以破滯氣，腹中坌悶。此非腹脹滿，乃散而不收，可加芍藥收之。是知氣結而脹，宜厚朴以散之。氣散而脹，宜芍藥以收之。
白話
腹部脹滿、氣機不通的，加入厚朴來破除停滯的氣機，以治療腹中悶脹。如果這不是真正的腹部脹滿，而是氣機渙散不能收斂，可以加入芍藥來收斂它。由此可知，氣機鬱結導致的脹滿，適合用厚朴來疏散它；氣機渙散導致的脹滿，適合用芍藥來收斂它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。