原文
從膀胱不利得之。四肢瘦，腹大腫，是其症也。
白話
此病是因膀胱氣化不暢所引起。其症狀是四肢消瘦、腹部腫大。
卷四
石水
卷四／水病10 句
原文
王太僕云：下焦為分注之所，氣窒不利，則溢而為水也。亦名里水，其根在少腹是也。鯉魚澤漆湯
白話
王太僕說：下焦是水液分發灌注的地方，如果氣機阻滯不暢，水液就會泛濫而成為水腫。此病也稱為里水，病根在少腹。鯉魚澤漆湯
原文
鯉魚（重五斤者一頭，以水二斗煮汁，去魚） 澤漆（五兩） 茯苓（三兩） 桑白皮（三升）澤瀉（五兩）
白話
鯉魚（重五斤的一尾，用水二斗煮成湯汁，去掉魚） 澤漆（五兩） 茯苓（三兩） 桑白皮（三升） 澤瀉（五兩）
原文
將後四味，內魚汁中煮取四升，去渣，分四服，小便當利，漸消也。忌酢物。
白話
將後面四味藥材，放入魚湯中煎煮取四升，去除渣滓，分四次服用，服藥後小便應當通暢，水腫會逐漸消退。忌食酸味食物。
原文
《千金翼》有赤小豆、甘草、麥冬、人參、生薑。
白話
《千金翼方》中記載本方含有赤小豆、甘草、麥冬、人參、生薑。
原文
一方無澤漆，有赤小豆、白朮、陳皮、蔥白。《千金》療膀胱石水，腹腫四肢瘦方
白話
另一個方劑沒有澤漆，而有赤小豆、白朮、陳皮、蔥白。《千金要方》治療膀胱石水、腹腫四肢消瘦的方劑
原文
桑白皮（六兩） 射干 茯苓 黃芩（各四兩） 澤瀉（五兩） 白朮（四兩） 澤漆（一升） 防己（一兩） 大豆（三升）
白話
桑白皮（六兩） 射干 茯苓 黃芩（各四兩） 澤瀉（五兩） 白朮（四兩） 澤漆（一升） 防己（一兩） 大豆（三升）
原文
水五斗，先煮大豆取三斗，去滓澄清，取汁一斗，下諸藥煮取三升，分溫三服。
白話
用水五斗，先煎大豆取三斗，去除豆渣並澄清，取一斗澄清液，放入其他藥物煎煮取三升，分三次溫熱服用。
原文
禹功散 張子和云：病水之人，如長川氾濫，非杯杓可取，必以神禹決水之法治之，故名禹功散。黑牽牛（頭末四兩） 茴香（一兩，炒為末）
白話
禹功散 張子和說：患有水腫的病人，就像大川氾濫成災，不是用杯勺就能舀取的，必須用大禹治水的方法來治理，所以命名為禹功散。黑牽牛（頭末四兩） 茴香（一兩，炒後研成末）
原文
每服一二錢，以生薑自然汁調下，當轉下氣也。
白話
每次服用一至二錢，用生薑自然汁調和服用，應當會向下排氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。