原文
水為風激而上行也。其脈浮而洪，其症骨節疼痛，惡風，面目四肢皆腫，是宜驅散風氣為主，風去則水自下也。
白話
水被風激動而向上運行。脈象浮而洪大，症狀是骨節疼痛，畏懼風，面部和四肢都腫脹，應當以驅散風氣為主要治療方法，風散去則水自然下行。
卷四
風水
卷四／水病10 句
原文
麻黃附子湯麻黃（三兩） 甘草（一兩） 附子（一枚）
白話
麻黃附子湯——麻黃（三兩）、甘草（一兩）、附子（一枚）。
原文
水七升，先煎麻黃去上沫，內諸藥煮取二升半，溫服八分，日三。（此治風水挾寒之劑。）越婢湯
白話
用水七升，先煎麻黃去除上面的泡沫，加入各種藥材煮取二升半，溫熱服用八分，每日三次。（這是治療風水夾雜寒邪的方劑。）越婢湯
原文
麻黃（六兩） 石膏（半斤） 生薑（三兩） 大棗（十五枚） 甘草（二兩）
白話
麻黃（六兩）、石膏（半斤）、生薑（三兩）、大棗（十五枚）、甘草（二兩）。
原文
水六升，先煮麻黃去上沫，內諸藥煮取三升，分溫三服。
白話
用水六升，先煎麻黃去除上面的泡沫，加入各種藥材煮取三升，分開溫熱服用三次。
原文
（此治風水挾熱之劑。）香薷丸（《外臺》）干香薷（五十斤）
白話
（這是治療風水夾雜熱邪的方劑。）香薷丸出於《外臺》——乾香薷（五十斤）。
原文
細銼，內釜中，以水淹之，出香薷上數寸，煮使氣盡，去滓澄清，慢火煎令可丸，丸如梧子大，每服五十丸，日三，稍加之，以小便利為度，無所忌。薷術丸干香薷（一斤） 白朮（七兩）
白話
仔細切碎，放入鍋中，用水淹沒，超過香薷數寸，煎煮使氣味完全散發，去除渣滓並澄清，用慢火煎至可以製成丸劑，丸劑大小如梧子，每次服用五十丸，每日三次，逐漸增加，以小便通利為標準，沒有特別禁忌。薷術丸——乾香薷（一斤）、白朮（七兩）。
原文
先將白朮為末，後濃煎香薷汁和丸，如桐子大，飲服十丸，日夜四五服，利小便良。
白話
先將白朮研成粉末，然後用濃縮的香薷汁調和製成丸劑，如桐子大小，用水送服十丸，白天和夜晚共服用四五次，通利小便的效果很好。
原文
五加皮散（《和劑》）五加皮 地骨皮 生薑皮 大腹皮 茯苓皮
白話
五加皮散出於《和劑》——五加皮、地骨皮、生薑皮、大腹皮、茯苓皮。
原文
以上三方，並苦辛淡利之法。東垣云：風水宜以辛散之，以苦瀉之，以淡滲利之，使上下分消其濕。
白話
以上三個方劑，都是苦味、辛味、淡味以通利的治法。李東垣說：風水證適宜用辛味藥物散邪，用苦味藥物瀉熱，用淡味藥物滲濕利水，使上下分消濕氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。