原文
即傷寒症也。東垣云：傷寒當汗不汗，即生黃。
白話
這就是傷寒病。李東垣說：傷寒病應當發汗卻沒有發汗，就會產生黃疸。
卷四
表邪發黃
卷四／黃疸8 句
原文
邪在表者，宜急汗之，在表之裡，宜滲利之；在半表半裡，宜和解之；在裡者，宜急下之。
白話
病邪在體表的，應當趕快用發汗法治療；病邪在體表內層的，應當用滲濕利水法治療；病邪在半表半裡的，應當用和解法治療；病邪在體內的，應當趕快用瀉下法治療。
原文
在表者必發熱身痛，在裡者必煩熱而渴，若陽明熱邪內郁者，必痞結脹悶也。麻黃連翹赤小豆湯 發汗之劑。
白話
病邪在體表的，一定會發燒、身體疼痛；病邪在體內的，一定會心煩發熱且口渴；如果是陽明經的熱邪在體內鬱積，一定會感到胸腹痞塞脹滿、悶悶不樂。麻黃連翹赤小豆湯是發汗的藥方。
原文
麻黃（去節） 連翹 炙草 生薑（各二兩） 赤小豆（一升） 杏仁（四十個，去皮尖） 生梓白皮（一升） 大棗（十二枚）
白話
麻黃（去除節）、連翹、炙甘草、生薑（各二兩）、赤小豆（一升）、杏仁（四十個，去除皮和尖端）、生梓白皮（一升）、大棗（十二枚）。
原文
潦水一斗，先煮麻黃再沸，去上沫，內諸藥煮取三升，分溫三服，半日服盡。茵陳五苓散 滲利之劑。
白話
用積存的雨水一斗，先煮麻黃，沸騰兩次後，去除上面的浮沫，再加入其他藥材，煮到剩下三升，分三次溫服，在半天內服完。茵陳五苓散是滲濕利水的藥方。
原文
茵陳蒿（末一錢） 五苓散（五分）水調方寸匕，日三服。柴胡茵陳五苓散 和解之劑。
白話
茵陳蒿（磨成粉末一錢）、五苓散（五分），用水調和一方寸匕的量，每天服用三次。柴胡茵陳五苓散是和解的藥方。
原文
五苓散（一兩） 茵陳（五錢） 車前子（一錢） 木通（一錢五分） 柴胡（一錢五分）
白話
五苓散（一兩）、茵陳（五錢）、車前子（一錢）、木通（一錢五分）、柴胡（一錢五分）。
原文
分二服，水一盞半，燈芯五十莖煎服，連進數服，小便清利愈。因酒後者，加乾葛二錢。
白話
分成兩次服用，用水一盞半，加入燈芯草五十根一起煎煮後服用，連續服用幾次，等到小便清澈通暢就好了。如果是因為飲酒後引發的，就加入乾葛二錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。