原文
惡寒有陽虛陽郁之異，陽虛者宜補而溫之，陽郁者宜開發上焦，以升陽明之氣。丹溪所謂久病惡寒，當用解鬱是也。
白話
惡寒有陽虛和陽鬱兩種不同的情況，陽虛的應當溫補，陽鬱的應當開發上焦，以升發陽明的氣機。丹溪所說的久病惡寒應當用解鬱的方法，就是這個道理。
卷三
惡寒
卷三／惡寒17 句
原文
桂枝加人參附子湯 治陽虛腠理不固，惡寒自汗，其脈浮虛。
白話
桂枝加人參附子湯 治療陽虛而腠理不固密，惡寒自汗，脈象浮而虛弱的病症。
原文
桂枝 白芍（各一兩半） 甘草（炙，一兩） 附子（炮，半個） 人參（一兩半）每服五錢，生薑三片，棗一枚，水煎服。陽郁治案：
白話
桂枝、白芍（各一兩半）、甘草（炙，一兩）、附子（炮，半個）、人參（一兩半），每服五錢，生薑三片，棗一枚，水煎服用。陽鬱治案：
原文
進士周，年近四十，得惡寒證，服附子數百帖而病益甚，脈弦而緩。
白話
有一位姓周的進士，年近四十歲，患有惡寒證，服用附子數百帖反而病情更加嚴重，脈象弦而緩。
原文
遂以江茶入生薑汁、香油些少調飲之，吐痰一升許，減大半。
白話
於是用江茶加入生薑汁、少許香油調和後服用，吐出痰液大約一升，症狀減輕了大半。
原文
又與通聖散去麻黃、硝、黃加當歸、地黃百帖而安。
白話
再用通聖散去麻黃、硝石、大黃，加入當歸、地黃，服用近百帖後才安定康復。
原文
一女子惡寒，用苦參、赤小豆各一錢為末，齏水調飲之，吐痰甚多，繼用南星、川芎、蒼朮、黃芩，酒打面為丸服愈。
白話
有一名女子惡寒，用苦參、赤小豆各一錢研成粉末，用酸菜水調和服用，吐出很多痰，之後用南星、川芎、蒼朮、黃芩，以酒揉和麵粉製成丸劑服用後康復。
原文
《元珠》云：上焦不通，則陽氣抑遏，而皮膚分肉，無以溫之，故寒慄。
白話
《元珠》說：上焦不通，那麼陽氣就會受到抑制，而皮膚分肉沒有辦法得到溫煦，所以會發生寒戰。
原文
東垣升陽益胃湯用升發之劑，開發上焦，以升陽明之氣，出於表而溫之也。
白話
東垣的升陽益胃湯使用升發的藥劑，開發上焦，以升發陽明的氣機，使其出於體表而起溫煦作用。
原文
丹溪吐出濕痰，亦開發上焦，使陽氣隨吐伸發出外而溫之也。故寒慄皆愈。二者乃陽郁表寒之要。大建中湯 療中虛怯寒。
白話
丹溪用嘔吐排出濕痰，同樣是開發上焦，使陽氣隨嘔吐而升發，出於體外而起溫煦作用。所以寒戰都能康復。這兩者是治療陽鬱表寒的關鍵。大建中湯 治療中焦虛弱而畏寒。
原文
黃耆 當歸 桂心 白芍（各二錢） 人參（一錢） 甘草（一錢） 半夏 黑附（炮去皮，各二錢半）
白話
黃耆、當歸、桂心、白芍（各二錢）、人參（一錢）、甘草（一錢）、半夏、黑附（炮去皮，各二錢半）。
原文
上八味㕮咀，每服五錢，水二盞，姜三片，棗二枚，煎至一盞，去滓，食後溫服。
白話
以上八味藥切碎，每次取五錢，水二碗，加生薑三片，棗二枚，煎至一碗，去除藥渣，飯後溫熱服用。
原文
羅謙甫治僉院董誠彥，夏月勞役過甚，煩渴不上，極飲潼乳，又傷冷物，遂自利，腸鳴腹痛，四肢逆冷，冷汗自出，口鼻氣亦冷，六脈如珠絲，時發昏憒。
白話
羅謙甫治療僉院董誠彥，夏天勞役過度，煩渴得厉害，大量飲用潼乳，又傷了冷食，於是腹瀉，腸鳴腹痛，四肢冰冷，冷汗自行流出，口鼻的氣息也冰冷，六部脈象如珠絲般細弱，時常昏迷不醒。
原文
眾大醫議以蔥熨臍下，又以四逆湯五兩，生薑二十片，連須蔥白九莖，水三升，煮取一升，去滓涼服。至夜半，氣溫身熱思粥飲，至天明而愈。
白話
眾多醫師商議用蔥來熱敷臍下，又用四逆湯五兩，生薑二十片，連鬚蔥白九莖，水三升，煎煮取一升，去除藥渣放涼服用。到半夜時，陽氣恢復而身體發熱，想喝粥，到天亮時就康復了。
原文
許魯齋先生聞知嘆曰：病有輕重，方有大小，治有緩急，僉院之病，非大方從權急治，不能愈也。
白話
許魯齋先生聽聞後感嘆道：病有輕重之分，方劑有大小之別，治療有緩急之異，僉院的病，如果不是大方緊急治療，就不能康復啊。
原文
昔有一妇人惡寒特甚，盛暑亦必服皮衣數件，晝夜常坐臥床褥，飲食如常，亦一無所苦，更名醫數四，終莫能治。補瀉寒熱溫涼備嘗之矣。
白話
以前有一名女子惡寒特別嚴重，盛夏也必須穿好幾件皮衣，晝夜常常坐在床上或躺在被褥中，飲食照常，也沒有任何其他不適，請了好幾位名醫，始終沒能治好。補法、瀉法、寒藥、熱藥、溫藥、涼藥全都試過了。
原文
一醫以玉屏風散大劑煎水，以大鍋令患者熏蒸半日許，汗出得愈。（鶴年識）
白話
一位醫師用大劑量的玉屏風散煎煮湯藥，用大鍋讓患者熏蒸大約半天，汗出後得以康復。（鶴年記）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。