原文
骨蒸熱者，熱伏於內，而氣蒸於外也。其症肌熱盜汗，黃瘦口臭，久而不愈，此骨髓伏熱，營衛不通之所致也，少男室女，多有此證。麥煎散（方見虛勞門。）
白話
骨蒸熱，是熱邪潛伏在體內，而熱氣蒸騰於體表的病症。其症狀是肌膚發熱、夜間盜汗、面色萎黃消瘦、口臭，長期不癒，這是因為骨髓中有潛伏的熱邪，導致營氣與衛氣運行不暢所引起的。年輕的未婚男女，多有此證。治療可用麥煎散（藥方記載於虛勞門）。
卷三
骨蒸熱
卷三／發熱統論5 句
原文
柴胡梅連散 治骨蒸勞熱，久而不愈，三服除根，其效如神。
白話
柴胡梅連散，治療骨蒸勞熱，長期不癒的病症，服用三劑就能斷根，效果非常神奇。
原文
柴胡 人參 黃芩 甘草 胡黃連 當歸 芍藥（各半兩）
白話
柴胡、人參、黃芩、甘草、胡黃連、當歸、芍藥（各半兩）。
原文
上為末，每服三錢，童便一盞，烏梅一個，豬膽五匙，豬脊髓一條，韭根半錢，水一盅，同煎至七分，去滓，溫服無時。
白話
將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，加入一盞童子尿、一個烏梅、五匙豬膽汁、一條豬脊髓、半錢韭根、一盅水，一同煎煮至藥液剩餘七分，濾去藥渣，不拘時候溫服。
原文
原方有前胡，無人參、黃芩、甘草、當歸、芍藥，余蓋從柴胡飲子增入，以備補虛瀉熱之用。去前胡者，不欲重散也。
白話
原來的藥方中有前胡，沒有人參、黃芩、甘草、當歸、芍藥，我大概是從柴胡飲子中增補這些藥材進來，以備補虛弱、瀉熱邪之用。去掉前胡的原因，是不想過度發散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。