原文
熱勞者，因虛生熱，因熱而轉虛也。其證心神煩躁，面赤唇焦，身熱氣短，或口舌生瘡是也。
白話
所謂熱勞，是由於虛弱而產生熱象，又因為熱象而轉化為虛弱。其症狀是心神煩躁不安，臉色泛紅，嘴唇乾燥，身體發熱，呼吸短促，或者口舌生瘡。
卷三
熱勞
卷三／虛勞統論21 句
原文
《明醫雜著》云：人之一身，陽常有餘，陰常不足，況節欲者少，過欲者多，精血既虧，相火必旺，火旺則陰愈消，而勞瘵咳嗽，咯血吐血等證見矣。
白話
《明醫雜著》說：人的身體中，陽氣常常有餘，陰氣常常不足，何況節制慾望的人少，放縱慾望的人多，精血既然虧損，相火必定旺盛，火旺則陰液更加消損，於是虛勞、咳嗽、喀血、吐血等症狀就出現了。
原文
故宜常補其陰，使陰與陽齊，則水能制火，而水升火降，斯無病矣。補陰丸方
白話
因此應當常常滋補陰液，使陰與陽平衡，那麼水就能抑制火，而水升火降，這樣就沒有疾病了。補陰丸方劑如下：
原文
黃柏（去皮，酒炒褐色） 知母（去皮毛，酒炒） 龜板（酥炙透，各三兩） 杞子 鎖陽（酥炙乾） 白芍（酒炒） 天冬（去心，各二兩） 熟地（酒蒸，五兩） 五味（一兩） 乾薑（炒紫色，三錢，冬用五錢）
白話
黃柏（去除表皮，用酒炒至褐色）、知母（去除表皮和絨毛，用酒炒）、龜板（用酥油烤透，各三兩）、枸杞子、鎖陽（用酥油烤乾）、白芍（用酒炒）、天冬（去除中心，各二兩）、熟地（用酒蒸，五兩）、五味子（一兩）、乾薑（炒至紫色，三錢，冬季用五錢）
原文
上為末，入煉蜜及豬脊髓三條，和勻杵丸桐子大，每服八九十丸，空心淡鹽湯送下。寒月可用溫酒下。
白話
將以上藥物研成細末，加入煉蜜及三條豬脊髓，混合均勻後搗成丸，大小如梧桐子，每次服用八至九十丸，空腹時用淡鹽水送服。寒冷季節可用溫酒送服。
原文
丹溪原方，有陳皮、牛膝、當歸、虎骨、無杞子、天冬、五味、乾薑，用酒煮羊肉為丸。瓊玉膏 治虛勞乾咳。
白話
丹溪原來的方劑，有陳皮、牛膝、當歸、虎骨，沒有枸杞子、天冬、五味子、乾薑，而是用酒煮羊肉製成丸劑。瓊玉膏用於治療虛勞乾咳。
原文
生地黃（四斤） 茯苓（十二兩） 人參（六兩） 白蜜（一斤）
白話
生地黃（四斤）、茯苓（十二兩）、人參（六兩）、白蜜（一斤）
原文
上先將生地黃熬汁去滓，入蜜煉稠，再將參苓細末和入瓷罐封，水煮半日，白湯化服。臞仙加琥珀、沉香各五錢。
白話
先將生地黃熬成汁液去除渣滓，加入蜂蜜煉至黏稠，再將人參和茯苓的細末混合進去，裝入瓷罐密封，用水煮半天，用熱水化開服用。臞仙另外加入琥珀、沉香各五錢。
原文
按：虛勞之人，氣血多有郁聚之處，故雖形衰氣少，而脅下迫塞，不得左右臥者，虛中有實也。
白話
按語：虛勞之人，氣血常常有鬱積的地方，因此雖然形體衰弱、正氣不足，但脅下充實壓迫，不能左右側臥的，這是虛中有實的證候。
原文
臞仙於滋補之中，寓通行之意，如張僧繇畫龍，一經點睛，通體皆靈，而用之者，往往獲效，是豈徒參、地、苓、蜜之力哉。大造丸
白話
臞仙在滋補之中，寓含通行的意圖，如同張僧繇畫龍，一旦點上眼睛，整條龍就靈動飛舞，而運用這個道理的人，往往能獲得良效，這豈只是依靠人參、熟地、茯苓、蜂蜜的功效呢？大造丸方劑如下：
原文
紫河車（一具，米泔水洗淨，少加酒蒸極爛，以山藥末搗和焙乾） 敗龜板（酥炙，一兩）天冬 麥冬（各一兩二錢） 熟地（二兩半） 夏加五味（七錢）
白話
紫河車（一具，用米湯水洗淨，稍微加酒蒸至極爛，用山藥末搗和後烘乾）、敗龜板（用酥油烤炙，一兩）、天冬、麥冬（各一兩二錢）、熟地（二兩半）、夏季加五味子（七錢）
原文
上除熟地另杵外，共為末，用酒煮米糊，同熟地搗膏丸桐子大，或蜜丸亦可，每服八九十丸，空心臨臥鹽湯下，冬月酒下。妇人去龜板，加當歸二兩。
白話
除了熟地另外搗碎外，其餘藥物共同研成細末，用酒煮米糊，和熟地一起搗成膏，製成梧桐子大小的丸藥，或者做成蜜丸也可以，每次服用八至九十丸，空腹及臨睡前用鹽湯送服，冬季用酒送服。婦女去除龜板，加入當歸二兩。
原文
大補天丸 治勞婦虛損勞傷，形體羸瘦，腰痛疼痛，遺精帶濁。
白話
大補天丸用於治療虛勞損耗、虛弱損傷，形體消瘦虛弱，腰部疼痛，遺精帶下渾濁。
原文
紫河車（初胎者一具，米泔浸淨，入小砂罐內，加水一碗，煮沸候冷取起放竹籃中，四圍用紙糊蜜烘乾為末） 知母（乳炒） 龜板（酥炙，各三兩） 黃柏（蜜炙，三兩） 熟地（五兩，搗） 肉蓯蓉 牛膝 麥冬 山藥（炒） 虎脛骨（酥炙） 黃耆（蜜炙） 茯神（各一兩半）杜仲 何首烏 人參白芍（各一兩） 枸杞（二兩） 生地（酒洗） 天冬 當歸 北五味（各一兩） 冬加乾薑（半兩炒焦。）
白話
紫河車（初次懷孕者的胎盤一具，用米湯浸泡洗淨，放入小砂罐內，加水一碗，煮沸後待冷取出放在竹籃中，四周用紙密封用蜜烘乾後研成細末）、知母（用乳汁炒）、龜板（用酥油烤炙，各三兩）、黃柏（用蜜炙，三兩）、熟地（五兩，搗碎）、肉蓯蓉、牛膝、麥冬、山藥（炒過）、虎脛骨（用酥油烤炙）、黃耆（用蜜炙）、茯神（各一兩半）、杜仲、何首烏、人參、白芍（各一兩）、枸杞（二兩）、生地（用酒洗過）、天冬、當歸、北五味（各一兩）、冬季加乾薑（半兩炒至焦黑）。
原文
上為細末，用豬脊髓三條蒸熟，加煉蜜和搗為丸，桐子大，每服八十丸，空心淡鹽湯下，冬月酒下。治骨蒸便溏口渴 方青蒿 烏梅 秦艽 甘草 小麥 水煎服。草還丹 治陰虛骨蒸。
白話
將以上藥物研成細末，用三條豬脊髓蒸熟，加入煉蜜混合搗成丸，大小如梧桐子，每次服用八十丸，空腹時用淡鹽湯送服，冬季用酒送服。治療骨蒸、便稀、口渴的方劑：青蒿、烏梅、秦艽、甘草、小麥，用水煎服。草還丹用於治療陰虛骨蒸。
原文
青蒿（一斗五升） 童便（三斗）
白話
青蒿（一斗五升）、童便（三斗）
原文
文武火煎，約童便減至二斗，去青蒿，再煎至一升，入豬膽七個，再熬數沸，用甘草末，收和為丸，梧子大，每服五十丸。又方
白話
用大火和小火交替煎煮，約當童便減至二斗時，去除青蒿，再煎煮至一升，加入七個豬膽，再熬煮數沸，用甘草細末，收和製成丸，大小如梧子，每次服用五十丸。另一個方劑：
原文
鮮地骨皮（三錢） 紅棗（七枚） 煎湯代茶，日一劑。治骨蒸神效。若治童勞，加燕窩（一錢。鶴年。）
白話
鮮地骨皮（三錢）、紅棗（七枚），煎煮成湯代替茶水，每日一劑。治療骨蒸效果顯著。若要治療童稚虛勞，加入燕窩（一錢。鶴年增補。）
原文
黃耆鱉甲煎 治虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢倦怠，五心煩熱，口燥咽乾，頰赤心忪，日晡潮熱，夜有盜汗，胸脅不利，減食多濁，咳唾稠黏，時有膿血。
白話
黃耆鱉甲煎用於治療虛勞外感熱邪，肌肉消瘦，四肢疲倦無力，手腳心發熱心中煩躁，口舌乾燥喉嚨發乾，臉頰泛紅心中驚悸，下午三至五點潮熱，夜間睡眠中有盜汗，胸脅不舒適，食慾減退、大便黏滯，咳嗽唾出的痰液黏稠，時常有膿血。
原文
黃耆 知母 桑白皮 炙甘草 赤芍藥 紫菀（各五錢半） 地骨皮 秦艽 白茯苓 生地 柴胡（各六錢六分） 肉桂 人參 苦桔梗（各三錢三分） 鱉甲（酥炙） 天冬（各一兩） 半夏（五錢）
白話
黃耆、知母、桑白皮、炙甘草、赤芍藥、紫菀（各五錢半）、地骨皮、秦艽、白茯苓、生地、柴胡（各六錢六分）、肉桂、人參、苦桔梗（各三錢三分）、鱉甲（用酥油烤炙）、天冬（各一兩）、半夏（五錢）
原文
上為粗末，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓，食後溫服。一名人參黃耆散。
白話
將以上藥物研成粗末，每次服用三錢，用一碗水煎煮至七分，去除渣滓，飯後溫熱服用。另一個名稱叫做人參黃耆散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。