原文
肺勞者，呼吸少氣，咳嗽喘急，嗌乾氣極，則皮毛焦乾，津枯力乏，腹脹喘鳴。
白話
肺勞的症狀是，呼吸時氣息短少，咳嗽氣喘急促，喉嚨乾澀，氣虛到極點則皮膚毛髮乾枯焦黃，津液枯竭力氣匱乏，腹部脹滿氣喘有聲。
卷三
肺勞
卷三／虛勞統論9 句
原文
由預事而憂，或風邪久住而成，宜分邪正冷熱而治之。
白話
此症是由於思慮過度、事先憂愁，或風寒邪氣長期滯留體內而形成，治療時應區分邪氣與正氣、冷證與熱證來分別處理。
原文
紫菀湯 治氣極，皮毛焦枯，四肢無力，喘急短氣不足以息。
白話
紫菀湯主治氣虛到極點，症見皮膚毛髮乾枯焦黃，四肢無力，氣喘急促、氣息短促不足以呼吸。
原文
紫菀茸（洗） 乾薑（炮） 黃耆 人參 五味子 鍾乳粉 杏仁（麩炒，去皮） 甘草（炙，各等分）
白話
紫菀茸（洗淨）、乾薑（炮製）、黃耆、人參、五味子、鍾乳粉、杏仁（用麩皮炒過去皮）、甘草（炙過，各等分）
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞，姜三片，棗一枚，煎服無時。
白話
將以上藥材切碎，每次服用四錢，加水一盞，生薑三片，紅棗一枚，不定時煎服。
原文
葛可久保和湯 治風寒久嗽成勞，及肺燥成痿者，服之決效。
白話
葛可久保和湯主治風寒咳嗽日久演變成虛勞，以及肺燥形成痿證者，服用必定有效。
原文
知母 貝母 天冬 麥冬 款冬（各三錢） 花粉 薏仁 杏仁（炒，去皮尖，各二錢） 粉草（炙） 紫菀 五味子 馬兜鈴 百合 桔梗（各一錢） 阿膠 生地黃 當歸 紫蘇薄荷（各五分） 生薑（三片）
白話
知母、貝母、天冬、麥冬、款冬（各三錢），花粉、薏仁、杏仁（炒，去皮尖，各二錢），粉草（炙）、紫菀、五味子、馬兜鈴、百合、桔梗（各一錢），阿膠、生地黃、當歸、紫蘇薄荷（各五分），生薑（三片）
原文
上水煎，入飴糖一匙服，三日三服，食後進。一方無地黃，有百部。
白話
上方用水煎煮，加入飴糖一匙服用，每日三餐飯後服用。另一個方劑沒有地黃，有百部。
原文
若血盛，加薄黃，茜根、藕節、大薊、茅花根；痰盛，加半夏、橘紅、茯苓、枳實（炒）、栝蔞；喘甚，加桑白皮、陳皮、葶藶子、蘇子；熱盛，加山梔（炒黑）、黃連、黃芩、連翹；風熱加防風、金沸草、甘菊花；寒甚，加桂枝、五味子；臘月加乾薑。
白話
若血熱盛，加薄黃、茜根、藕節、大薊、茅花根；痰盛，加半夏、橘紅、茯苓、枳實（炒）、栝蔞；喘甚，加桑白皮、陳皮、葶藶子、蘇子；熱盛，加山梔（炒黑）、黃連、黃芩、連翹；風熱加防風、金沸草、甘菊花；寒甚，加桂枝、五味子；臘月加乾薑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。