原文
氣膈病使人煩懣食不下，時嘔沫。淳于意作下氣湯治此疾，一日氣下，二日能食，三日愈。然下氣湯方不傳。
白話
氣膈病使人心煩鬱悶，吃不下東西，時常嘔吐唾沫。淳于意用下氣湯治療這個疾病，第一天氣往下行，第二天能吃東西，第三天就康復了。然而下氣湯的藥方沒有流傳下來。
卷三
氣膈
卷三／膈噎反胃統論11 句
原文
一村夫因食新筍羹，咽納間忽為一噎，延及一年，百藥不效。
白話
有一個村夫因為吃了新筍羹，在咽喉之間忽然被噎住，延續了一年，經過各種藥物治療都沒有效果。
原文
王中陽乃以蓽茇、麥芽、炒青皮去穰、人參、苦桔梗、柴胡、白蔻、楠木香、高良薑、半夏曲共為末，每服一錢，水煎熱服。
白話
王中陽於是用蓽茇、麥芽、炒青皮（去果穰）、人參、苦桔梗、柴胡、白豆蔻、楠木香、高良薑、半夏曲一起研成粉末，每次服用一錢，用水煎煮後溫熱服用。
原文
次日病家報云：病者昨已痛極，自己津唾亦咽不下，服藥幸納之，胸中沸然作聲，覺有生意，敢求前劑。
白話
第二天病人家屬來報告說：病人昨天已經疼痛到了極點，連自己的口水都嚥不下去，服用這個藥幸好能夠吞下去，胸部發出沸騰一樣的聲音，感覺有了生機，冒昧地請求繼續服用之前的藥劑。
原文
況數日不食，特遊氣未盡，擬待就木，今得此藥，可謂還魂散也。
白話
更何況已經好幾天沒有吃東西了，只剩下微弱的最後一口氣，本來打算等待死亡的來臨，現在得到這個藥，可以說是還魂散啊。
原文
王遂令其搗碎米煮粥，將熟，即入藥再煎一沸，令啜之，一吸而盡，連服數劑，得回生。因名曰還魂散。
白話
王中陽於是叫他搗碎米煮成粥，快熟的時候，就加入藥物再煎煮一次沸騰，讓他喝下去，一口氣喝完，連續服用好幾劑，得以恢復生命。因此命名為還魂散。
原文
食之以治七情致病，吐逆不定，面黑目黃，日漸瘦損，傳為噎證者多驗，但忌油膩、魚腥、黏滑等物。
白話
用這個方子來治療因七情所引起的疾病，嘔吐呃逆不止，面色黑黃，眼睛發黃，身體日漸消瘦損耗，傳變為噎證的很多人使用都有效，但必須避免油膩、魚腥、黏滑等食物。
原文
《永類鈐方》治噎膈不食，黃犬干餓數日，用生粟或米干飼之，俟其下糞，淘洗米粟令淨，煮粥入薤白一握，泡熟去薤，入沉香末二錢，食之。救急療氣噎方
白話
《永類鈐方》治療噎膈不能進食，讓黃狗乾渴飢餓數天，用生粟或米乾著餵牠，等牠排泄糞便，淘洗米粟使其乾淨，煮成粥後加入薤白一把，泡熟後去除薤白，加入沉香粉末二錢，食用。這是救急治療氣噎的方子。
原文
半夏 柴胡（各三兩） 生薑（三兩） 羚羊角 犀角 桔梗 昆布 通草 炙甘草（各二兩）水八升，煮三升，分三服。療因食即噎塞，如炙臠在膈不下方
白話
半夏、柴胡（各三兩）、生薑（三兩）、羚羊角、犀角、桔梗、昆布、通草、炙甘草（各二兩），用水八升，煮成三升，分三次服用。這是治療因進食就噎塞不通，好像烤肉塊卡在橫膈膜上下不去的方子。
原文
射干（六分） 升麻（四分） 桔梗（四分） 木通（一錢） 赤苓（八分） 百合（八分）紫菀頭（二十一枚）
白話
射干（六分）、升麻（四分）、桔梗（四分）、木通（一錢）、赤苓（八分）、百合（八分）、紫菀頭（二十一枚）。
原文
水二大升，煎九合，去渣，分溫三服，食遠。
白話
用水二大升，煎煮至九合，去除藥渣，分三次溫熱服用，在飯前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。