原文
溲血有虛有實，實者下焦積熱，血為熱迫，尿血成淋。虛者房勞內作，血失統御，溺血不已。亦有心臟有熱。
白話
小便出血有虛證和實證之分，實證是因為下焦積蓄熱邪，血液被熱邪逼迫，導致尿血而成為淋證。虛證是因為房事過度傷及內臟，血液失去統攝控制，導致溺血不止。也有因為心臟有熱的情況。
卷二
溲血
卷二／大便下血統論15 句
原文
熱乘於血，血滲小腸而尿血者，當參合脈證治之。
白話
熱邪乘犯血液，血液滲入小腸而導致尿血的，應當參合脈象和症狀來治療。
原文
凡小便血出，成淋作痛，或雜尿而出者，從膀胱中來也。
白話
凡是，小便出血，成為淋證且感到疼痛，或者夾雜在尿液中排出的，是從膀胱而來的。
原文
如血出不痛者為尿血，乃心熱移於小腸，血從精竅中來也。《濟生》小薊飲子 治下焦結熱之劑。
白話
如果出血但不疼痛的是尿血，是心臟的熱邪轉移到小腸，血液從精竅而來。《濟生》小薊飲子是治療下焦鬱結熱邪的方劑。
原文
生地（四兩） 小薊根 滑石 通草 蒲黃（炒） 淡竹葉 藕節 當歸 山梔仁 甘草（炙，各半兩）
白話
生地黃（四兩）、小薊根、滑石、通草、蒲黃（炒）、淡竹葉、藕節、當歸、山梔仁、甘草（炙，各半兩）
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞，煎八分，空心溫服。一方有白茅根、阿膠。
白話
上藥切碎，每次服用四錢，水一盞，煎至八分，空腹溫熱服用。另一方有白茅根、阿膠。
原文
鹿茸散 治下元虛憊，小便尿血，日夜不止之劑。
白話
鹿茸散是治療下元虛弱睏憊，小便尿血，日夜不止的方劑。
原文
鹿茸（酒洗去毛，塗酥，炙令黃） 當歸（焙） 生地黃（焙，各二兩） 蒲黃（一合） 冬葵子（炒，四兩五錢）
白話
鹿茸（用酒洗去毛，塗上酥油，炙至微黃）、當歸（烘乾）、生地黃（烘乾，各二兩）、蒲黃（一合）、冬葵子（炒，四兩五錢）
原文
上為極細末，每服三錢匕，空心溫酒調服，日二。
白話
上藥研成極細粉末，每次服用三錢匕，空腹用溫酒調服，每日兩次。
原文
一方煉蜜為丸，如梧子大，每服二十丸，食前炒鹽湯下。如神散 治心臟有熱，熱乘於血之劑。
白話
另一方將藥物煉蜜為丸，如梧子大，每次服用二十丸，飯前用炒鹽湯送服。如神散是治療心臟有熱，熱邪乘犯血液的方劑。
原文
阿膠（蛤粉炒，一兩） 山梔 車前子 黃芩 甘草（炙，各二錢半）
白話
阿膠（用蛤粉炒，一兩）、山梔、車前子、黃芩、甘草（炙，各二錢半）
原文
上為細末，每服半錢，或一錢。井華水調服，日三。此方合犀角地黃湯用之良。發灰散
白話
上藥研成細粉末，每次服用半錢或一錢，用井華水調服，每日三次。此方配合犀角地黃湯使用效果良好。發灰散
原文
亂髮燒存性為末，每服二錢，以醋二合、湯少許調服，或以側柏葉汁調糯米粉，和丸梧子大，湯服五十丸。鹿角膠丸 治房事勞傷，小便出血。
白話
將亂髮燒存性研成粉末，每次服用二錢，用醋二合、少許湯水調服，或者用側柏葉汁調糯米粉，和成丸如梧子大，用湯送服五十丸。鹿角膠丸是治療房事勞傷，小便出血的方劑。
原文
鹿角（一兩，炒成珠） 沒藥 油發灰（各六錢）
白話
鹿角（一兩，炒成珠）、沒藥、油發灰（各六錢）
原文
上為末，取白茅根汁打糊為丸，如梧子大。空心鹽湯吞七八十丸。
白話
上藥研成粉末，用白茅根汁打糊做成丸，如梧子大。空腹用鹽湯送服七八十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。