原文
濕熱便血者，血濁而色黯，滑氏所謂足太陰積熱久而生濕，從而下流也，赤豆當歸散主之。
白話
所謂濕熱便血，血液混濁且顏色暗淡，正如滑氏所言，這是足太陰經積熱日久而生濕，濕熱下注所致，治療用赤豆當歸散。
卷二
濕熱便血
卷二／大便下血統論10 句
原文
若但熱而無濕者，腹中痛，血色鮮，連蒲散主之。赤豆當歸散
白話
如果是只有熱而沒有濕的情況，腹部疼痛，血的顏色鮮紅，治療用連蒲散。
原文
赤小豆（三升，浸，令芽出曬乾） 當歸（十兩）上二味杵為散，漿水服方寸匕，日三服。連蒲散
白話
赤小豆三升，浸泡後待其發芽再曬乾；當歸十兩。以上二味藥搗碎製成散劑，用漿水送服方寸匕，每日服用三次。
原文
生地 當歸 白芍 枳殼 川芎 槐角 黃芩（各一錢） 黃連 蒲黃（炒，各一錢二分）水二盅，煎八分服。
白話
生地、當歸、白芍、枳殼、川芎、槐角、黃芩各一錢；黃連、蒲黃（炒過）各一錢二分。用水二盅煎煮，煎至八分服用。
原文
《泊宅編》云：乾柿燒灰，米飲服二錢。《本草》：柿治腸癖，解熱毒，消宿血。
白話
《泊宅編》記載：將乾柿燒成灰，用米湯送服二錢。《本草》說：柿能治療腸癖，消除熱毒，化解陳舊的血塊。
原文
又《百一選方》云：曾通判子病下血十年，用此方一服而愈。
白話
另有《百一選方》記載：曾通判的兒子患下血病十年，用這個方子服用一次就痊愈了。
原文
王煥之知舒州，下血不止。郡人陳宜父令其四時取柏葉，其方如春取東枝之類，燒灰調二錢，服之而愈。潔古芍藥黃連散 治腹痛下血有熱。
白話
王煥之任舒州知州時，下血不止。郡人陳宜父教他四季採摘柏葉，方法如春天取東邊枝條之類，燒成灰後調服二錢，服用後痊愈。潔古芍藥黃連散治療腹痛下血有熱的症狀。
原文
芍藥 黃連 當歸（各半兩） 大黃（一錢） 淡桂（五分） 甘草（炙，二錢）
白話
芍藥、黃連、當歸各半兩；大黃一錢；淡桂五分；炙甘草二錢。
原文
每服五錢，水煎。痛甚者，調木香、檳榔末一錢。
白話
每次服用五錢，用水煎煮。疼痛劇烈的，調入木香、檳榔粉末一錢服用。
原文
用淡桂者，略借辛溫以助藥力，且拔病本也。一方：平胃散加槐花、當歸、枳殼、烏梅。（丹溪。）
白話
使用淡桂的用意，是稍微借助其辛溫之性來輔助藥力，並且拔除病根。另一個方子是平胃散加入槐花、當歸、枳殼、烏梅。（丹溪。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。