原文
鬱熱失血者，寒邪在表，閉熱於經，血為熱迫，而溢於絡外也。
白話
所謂鬱熱失血，是指寒邪停留在體表，阻塞了經絡中的熱，血液被熱邪逼迫，從而溢出於絡脈之外。
卷二
鬱熱失血
卷二／諸血統論14 句
原文
勿用止血之藥，但疏其表，鬱熱得舒，血亦自止。
白話
不要使用止血的藥物，只要疏散體表，鬱積的熱得以舒緩，出血自然就會停止。
原文
若表已解而熱不消，血不止者，然後以清熱降血之藥治之。
白話
如果表證已經解除但熱仍未消退，出血仍不止的話，然後再用清熱降血的藥物來治療。
原文
若肺氣已虛，客熱不去，咳嗽咽乾，吐血嗽血者，宜以甘潤養血為主，而以辛藥涼肺佐之，如大阿膠丸之類。《寶鑑》大阿膠丸
白話
如果肺氣已經虛弱，外來的熱邪不去，出現咳嗽、喉嚨乾燥、吐血、嗽血等症狀的話，適宜以甘甜滋潤的藥物養血為主要治療方法，並以辛味藥物涼潤肺臟作為輔助，例如大阿膠丸之類的方劑。《寶鑑》大阿膠丸
原文
阿膠（微炒） 生地黃 熟地黃 卷柏 乾山藥 五味子 雞蘇葉 大薊（各一兩） 茯苓 柏子仁（另研） 百部 遠志 人參 麥門冬 防風（各半兩）
白話
阿膠（微火炒過） 生地黃 熟地黃 卷柏 乾山藥 五味子 雞蘇葉 大薊（各一兩） 茯苓 柏子仁（另外研碎） 百部 遠志 人參 麥門冬 防風（各半兩）
原文
上為細末，煉蜜丸彈子大，煎小麥麥門冬湯下一丸，食後。
白話
以上藥材研成細末，用煉蜜調和成如彈子大小的丸，每次服用一丸，用小麥和麥門冬煎煮的湯送服，在飯後服用。
原文
大薊飲子 解鬱熱，止吐衄，亦治辛熱物傷肺胃，嘔吐血，名肺疽。
白話
大薊飲子功效在於化解鬱積的熱邪，止住吐血和鼻出血，也治療辛辣溫熱的食物損傷肺胃而導致的嘔吐出血，稱為肺疽。
原文
大薊根（洗） 犀角（鎊） 升麻 桑白皮（炙） 蒲黃（炒） 杏仁（去皮尖，各二錢）甘草（炙） 桔梗（炒，各一兩）水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。
白話
大薊根（洗淨） 犀角（銼成薄片） 升麻 桑白皮（炙過） 蒲黃（炒過） 杏仁（去除外皮和尖端，各二錢）甘草（炙過） 桔梗（炒過，各一兩）水二盅，生薑五片，煎煮至一盅，不限定時間服用。
原文
《和劑》龍腦雞蘇丸 治胸中鬱熱咳嗽，吐血衄血，涼上膈，止虛煩。
白話
《和劑》龍腦雞蘇丸治療胸中鬱積的熱邪引起的咳嗽、吐血和鼻出血，能清涼上焦的膈膜，止住虛弱引起的煩躁。
原文
雞蘇淨葉（一斤，即龍腦薄荷） 生乾地黃末（六兩，後入） 麥冬（二兩） 人參（二兩）阿膠（二兩） 蒲黃（二兩） 木通（二兩） 黃耆（一兩） 柴胡（銼，同木通以沸湯大半升浸一二宿，絞汁後入膏，二兩） 甘草（一兩半）
白話
雞蘇淨葉（一斤，即龍腦薄荷） 生乾地黃末（六兩，稍後再加入） 麥冬（二兩） 人參（二兩）阿膠（二兩） 蒲黃（二兩） 木通（二兩） 黃耆（一兩） 柴胡（銼碎，和木通一起用沸騰的熱水大半升浸泡一二晚，絞取汁液後再加入膏中，二兩） 甘草（一兩半）
原文
上為細末，以蜜二升，先煉一二沸，然後下生地黃末，不住手攪，時時入絞下柴胡木通汁，慢慢熬成膏，勿令焦，然後以其餘藥末，同和為丸如豌豆大，每服二十丸，熱水下。
白話
以上藥材研成細末，用蜂蜜二升，先煎煉一二沸，然後放入生地黃末，不停手地攪拌，時常加入絞取的柴胡木通汁，慢慢熬成膏狀，不要讓它焦糊，然後用其餘的藥末一起混合均勻，製成如豌豆大小的丸，每次服用二十丸，用熱水送服。
原文
側柏散 治鬱熱內損心肺，吐血下血，其出如湧泉，口鼻俱流，須臾不救，服此即安。
白話
側柏散治療鬱積的熱邪在內損傷心肺，吐血和便血，出血量大得像湧泉一樣，口鼻同時流血，片刻之間就有生命危險，服用此方就能安定。
原文
側柏葉（蒸乾，二兩半） 荊芥穗（燒灰） 人參（各一兩）
白話
側柏葉（蒸過後曬乾，二兩半） 荊芥穗（燒成灰） 人參（各一兩）
原文
上為末，每服三錢，入白麵二錢，新汲水調如稀糊啜服。
白話
以上藥材研成粉末，每次服用三錢，加入白麵二錢，用新打的井水調和成稀糊的樣子，慢慢啜服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。