原文
《千金》療卒大醉，恐腸爛方作湯著大器中漬之，冷復易之，酒自消，夏月亦用之佳。又方 絞茅根汁飲二升。
白話
《千金》治療突然大醉，擔心腸子腐爛的方子：做湯放在大容器中浸泡，冷了再更換，酒自然消除，夏天用也很好。另一個方子：絞取茅根汁飲用二升。
卷二
傷酒
卷二／飲食8 句
原文
又方 搗生葛汁飲之，無鮮者，乾葛煎服亦佳。
白話
另一個方子：搗生葛根汁飲用，沒有新鮮的，乾葛根煎服也很好。
原文
又方 粳米一升，水五升，煮使極爛，漉去滓，飲之良。
白話
另一個方子：粳米一升，水五升，煮到極爛，濾去渣，飲用效果好。
原文
葛花解酲湯 治酒病，嘔逆心煩，胸滿不食，小便不利。
白話
葛花解酲湯 治療酒病，嘔吐呃逆心煩，胸悶不進食，小便不暢利。
原文
青皮（三分） 木香（半錢） 橘紅 人參 豬苓 茯苓（各一錢半） 神麯 澤瀉 乾薑 白朮（各二錢） 白蔻仁 砂仁 葛花（各半兩）
白話
青皮（三分）、木香（半錢）、橘紅、人參、豬苓、茯苓（各一錢半）、神麯、澤瀉、乾薑、白朮（各二錢）、白蔻仁、砂仁、葛花（各半兩）。
原文
上為極細末，每服三錢，白湯調服，但得微汗，則酒病去矣。
白話
以上藥研為極細末，每次服用三錢，白開水調服，只要微微出汗，那麼酒病就消除了。
原文
羅謙甫云：夫酒者大熱有毒，氣味俱陽，乃無形之物也。若傷之止當發散，使汗出則愈，最妙法也。其次莫如利小便。二者乃上下分消其濕，何酒病之有？今之治此者，乃用酒癥丸，大熱之劑下之。
白話
羅謙甫說：酒是大熱有毒的，氣味都屬陽，是沒有形體的東西。如果被它損傷，只應當發散，讓出汗就會痊癒，是最好的方法。其次不如利小便。這兩種方法是由上下分消濕氣，哪裡會有酒病呢？現在治療這種病的人，卻用酒癥丸，大熱的藥劑來攻下。
原文
又用牽牛、大黃下之，是無形元氣病，反傷有形陰血，乖誤甚矣。
白話
又用牽牛、大黃攻下，這是無形的元氣病，反而損傷了有形的陰血，乖謬錯誤太嚴重了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。