卷一

上下分消之劑

卷一／諸濕統論8 句

原文

除濕湯（《百一》）治傷濕，發熱惡寒，身重自汗，骨節疼痛，小便閉，大便溏，腰腳痹冷。皆因坐臥卑濕，或冒雨露，或著濕衣所致。

白話

除濕湯（出自《百一選方》）治療感受濕邪，出現發熱怕冷、身體沉重、自發性出汗、關節疼痛、小便不通、大便稀溏、腰腿麻木冰冷等症狀。這些都是因為坐臥在低窪潮濕的地方，或者淋雨受露水，或者穿著濕衣服所引起的。

原文

生白朮藿香葉橘紅白茯苓（各一兩）炙甘草（七錢）半夏曲（炒）厚朴（姜刺）蒼朮（米泔浸，炒，各二兩）

白話

生白朮、藿香葉、橘紅、白茯苓（各一兩），炙甘草（七錢），半夏曲（炒過）、厚朴（用薑汁製過）、蒼朮（用米泔水浸泡後炒過，各二兩）。

原文

上㕮咀，每服四錢，姜七片，棗一枚，水煎食前溫服。升陽除濕湯治傷濕，腫瀉，腸鳴腹痛。

白話

以上藥材搗成粗末，每次服用四錢，加入生薑七片、紅棗一枚，用水煎煮，在飯前溫服。升陽除濕湯治療感受濕邪，出現水腫、腹瀉、腸鳴、腹痛的症狀。

原文

升麻柴胡羌活防風半夏益智仁神麯澤瀉（各五分）麥糵面陳皮豬苓甘草（各三分）蒼朮（一錢）

白話

升麻、柴胡、羌活、防風、半夏、益智仁、神麯、澤瀉（各五分），麥芽面、陳皮、豬苓、甘草（各三分），蒼朮（一錢）。

原文

上作一服，生薑三片，棗二枚，水煎去滓，空心服。

白話

以上藥材作為一劑，加入生薑三片、紅棗二枚，用水煎煮後去除藥渣，在空腹時服用。

原文

東垣云：雖有治濕必利小便之說，若濕從外來而入里，用滲利之劑以除之，是降之又降，重竭其陽，而復益其陰也。故用升陽風藥即瘥。大法云：濕淫所勝，必助風以平之也。

白話

東垣說：雖然有治療濕邪必須通利小便的說法，但如果濕邪是從體外侵入而進入體內，使用滲濕利水的藥劑來去除它，這是降了又降，會嚴重耗損人體的陽氣，並且反而增加了陰邪。所以使用升發陽氣的祛風藥就能痊癒。大法上說：濕氣過盛為病，必須借助風氣來平息它。

原文

愚謂濕病用風藥者，是助升浮之氣，以行沉滯之濕，非以風勝之之謂也。

白話

我認為濕病使用祛風藥，是為了幫助提升浮散的陽氣，來運行停滯沉積的濕邪，而不是用風來戰勝濕的意思。

原文

又濕在上在表者，多挾風氣，非汗不能去也，荊、防、羌、麻，祛風之品，豈能行濕之事哉。

白話

再者，濕邪在身體上部或體表的，大多夾雜風邪，不通過發汗就不能去除，荊芥、防風、羌活、麻黃這些祛風的藥物，難道能直接執行祛除濕邪的任務嗎？

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。