原文
麻黃加朮湯 《金匱》云：濕家身煩疼，可與麻黃加朮湯。發其汗為宜，慎不可以火攻之。
白話
麻黃加朮湯 《金匱》說：濕病患者身體疼痛煩躁，可以用麻黃加朮湯治療。發汗是適宜的，千萬不可用火攻的方法。
卷一
散濕之劑
卷一／諸濕統論9 句
原文
麻黃（三兩，去節） 桂枝（二兩，去皮） 甘草（一兩，炙） 白朮（四兩） 杏仁（七十枚，去皮尖）
白話
麻黃（去節，三兩） 桂枝（去皮，二兩） 甘草（蜜炙，一兩） 白朮（四兩） 杏仁（去皮尖，七十枚）
原文
水九升，先煮麻黃減二升，去上沫，內諸藥煮取二升半，去滓溫服八合，覆取微汗。
白話
用水九升，先煎麻黃，減少二升，去掉浮沫，加入其餘藥物煎煮取二升半，去掉藥渣，溫熱服用八合，蓋被子取微汗。
原文
按：此治寒濕在表之劑也。寒固當汗，而濕在表者，亦非汗不解，故以麻黃散寒，以白朮除濕。取微汗者，汗大出，則濕反不去也。
白話
按語：這是治療寒濕在表的方劑。寒證固然應當發汗，而濕在表的病症，也非發汗不能解除，所以用麻黃散寒，用白朮除濕。取微汗的原因是大汗出，濕邪反而不能去除。
原文
麻黃杏仁薏苡甘草湯 治風濕一身盡疼，發熱日晡所劇。此病傷於汗出當風，或久傷取冷所致也。（方詳《金匱》，茲不贅。）
白話
麻黃杏仁薏苡甘草湯 治療風濕，全身都疼痛，發熱在傍晚時加劇。此病是因為出汗時受風，或是長期貪涼受冷而引起的。（方劑詳見《金匱》，此處不再詳述。）
原文
羌活勝濕湯（東垣） 治濕氣在表，脈浮，身重不能轉側，自汗，或額上多汗，此為風濕。
白話
羌活勝濕湯（李東垣） 治療濕氣在表，脈浮，身體沉重不能轉側，自汗，或是額頭多汗，這是風濕的表現。
原文
羌活 獨活（各一錢） 川芎 藁本 防風 炙草（各五分） 蔓荊子（三分）
白話
羌活、獨活（各一錢） 川芎、藁本、防風、炙甘草（各五分） 蔓荊子（三分）
原文
如腰痛中冷沉沉然者，有寒濕也。加酒洗漢防己、附子各五分。
白話
如果腰痛感覺寒冷沉重，這是有寒濕。可加入酒洗的漢防己、附子各五分。
原文
按：此治風濕在腠理及關節之劑。吳鶴皋云：無竅不入，惟風藥為能，故凡關節之疾病，非羌活、獨活等不能致也。
白話
按語：這是治療風濕在腠理及關節的方劑。吳鶴皋說：無孔不入，只有風藥能達到，所以凡是關節的疾病，非羌活、獨活等藥不能奏效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。