原文
偏風者，邪氣偏客身之一邊也。其狀或左或右，手不能舉，足不能履。
白話
偏風，是邪氣偏重侵襲身體的一側。症狀或左或右，手不能高舉，腳不能行走。
卷一
偏風
卷一／中風統論19 句
原文
《內經》所謂邪氣之說，各入其門戶，所中則為偏風是也。
白話
《內經》所說的風邪之氣，各自進入其門戶，所中之處就形成偏風，就是這個道理。
原文
亦有陰陽偏廢，左右不相貫通，或凝痰死血，壅塞經絡者，其狀與偏風等也。
白話
也有陰陽偏廢、左右不相貫通，或凝結成痰、死血瘀阻、壅塞經絡的，症狀與偏風相同。
原文
蓋左右者，陰陽之道路，不可偏也，偏則陰陽傾而隔矣。
白話
大抵左右，是陰陽的道路，不可偏廢，偏廢則陰陽傾覆而隔絕了。
原文
經絡者，血氣所流注，不可塞也，塞則氣血壅而廢矣。和利陰陽，疏瀹經絡，治內傷之道也。大藥攻邪，針熨取汗，治外感之道也。甄權防風湯 療偏風。
白話
經絡是血氣流注的地方，不可堵塞，堵塞則氣血壅塞而廢弛。調和疏利陰陽、疏通灌溉經絡，是治療內傷的方法。用大藥物攻伐邪氣、針灸和熱熨取汗，是治療外感的方法。甄權防風湯治療偏風。
原文
防風（一兩） 羌活（二兩） 川芎（一兩） 白芷（一兩） 葛根（二兩） 杏仁（二兩）白朮（一兩） 人參（二兩） 牛膝（一兩） 狗脊（一兩） 萆薢（一兩） 薏仁（二兩） 麻黃（四兩） 石膏（二兩） 桂心（二兩） 生薑（五兩）
白話
防風一兩、羌活二兩、川芎一兩、白芷一兩、葛根二兩、杏仁二兩、白朮一兩、人參二兩、牛膝一兩、狗脊一兩、萆薢一兩、薏仁二兩、麻黃四兩、石膏二兩、桂心二兩、生薑五兩。
原文
水一斗二升，煮取三升，分三服。服一劑覺好，更進一劑。
白話
用水一斗二升，煮取三升，分三次服用。服用一劑自覺好轉，再繼續服用一劑。
原文
灸風池、肩髃、曲池、支溝、五樞、陽陵泉、巨虛、下廉，合七穴，一度灸之即瘥。（《外臺》。）
白話
艾灸風池、肩髃、曲池、支溝、五樞、陽陵泉、巨虛、下廉，共七個穴位，全部灸治一遍就能痊愈。（出自《外臺》。）
原文
麻子仁湯（《聖濟》） 治偏風手足不遂，口眼喎斜。
白話
麻子仁湯（《聖濟》）治療偏風手足不能随意動作，口眼歪斜。
原文
麻子仁 黑豆（緊小者） 鴿糞（各二合） 垂柳枝（半寸長者，二握）
白話
麻子仁、黑豆（選顆粒緊實小的）、鴿糞各二合，垂柳枝（切成半寸長的）二握。
原文
四味，先以酒七升煮柳枝，取五升。炒鴿糞、麻仁、黑豆等令黃，乘熱投柳枝酒內，須臾去滓令淨。
白話
這四味，先用酒七升煮柳枝，取五升。將鴿糞、麻仁、黑豆等炒至變黃，趁熱投入柳枝酒中，稍待片刻去除渣滓使其潔淨。
原文
每服旋取，溫服二合至三合，空心、臨臥各一服。活絡丹
白話
每次服用時現取，溫服二至三合，空腹、臨睡前各服一次。活絡丹。
原文
川烏 草烏（並炮去皮） 膽星（各六兩） 地龍（去土焙乾） 乳香（去油） 沒藥（各二兩二錢）
白話
川烏、草烏（均需炮製去皮）、膽星各六兩，地龍（去土烘乾）、乳香（去油）、沒藥各二兩二錢。
原文
上為末，煉蜜丸桐子大，每服二三十丸，溫酒下。
白話
上藥研為細末，用煉蜜調和成梧桐子大小的丸，每次服用二三十丸，用溫酒送服。
原文
戴氏云：病症有終身不愈者，其在腰，或屈而不能伸，或伸而不能屈，在手足亦然。治法活血為先，多服四物湯，吞活絡丹佳。夜合醞酒方 治中風手足攣縮，不得屈伸。
白話
戴氏說：病症有終身不能痊愈的，在腰部，或屈而不能伸，或伸而不能屈，在手足也是如此。治療方法以活血為先，多服用四物湯，配合吞服活絡丹為好。夜合醞酒方治療中風手足攣縮，不能屈伸。
原文
夜合枝 桑枝 槐枝 柏枝 石榴枝（各生用五兩） 羌活（二兩） 防風（五兩）糯米（五升） 細曲（七斤半） 黑小豆（緊小者，生用，五升）
白話
夜合枝、桑枝、槐枝、柏枝、石榴枝各用生者五兩，羌活二兩，防風五兩，糯米五升，細曲七斤半，黑小豆（選顆粒緊實小的，生用）五升。
原文
共十味，以水五斗，浸五枝，同煎取二斗五升，去滓，浸米豆二宿蒸熟，與曲、羌活、防風三味拌和，造酒依常醞法。
白話
共十味，用水五斗浸泡五種枝條，一起煎煮取二斗五升，去除渣滓，浸泡米豆過兩夜後蒸熟，與細曲、羌活、防風三味拌和，按照常法釀酒。
原文
封七日，壓去糟，取清酒三合至五合，時飲之。令常有酒氣，勿令過醉亂氣。熨法 治中風骨節疼痛。天麻 半夏 細辛（各二兩）
白話
封存七日，壓榨去糟，取清酒三合至五合，不時飲用。讓身體常有酒氣，不要喝到過醉而擾亂氣機。熨法治療中風骨節疼痛。天麻、半夏、細辛各二兩。
原文
絹袋二個，各盛藥令勻，蒸熱交互熨痛處，汗出則愈，數日再熨。
白話
用兩個絹袋，分別裝入均勻的藥物，蒸熱後交替熱熨疼痛處，出汗就會痊愈，數日後再熨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。