原文
凡肩痛、臂痛、腰疼、腿疼，或周身疼痛，總名曰痹症。
白話
凡是肩膀疼痛、手臂疼痛、腰部疼痛、腿部疼痛，或者全身疼痛，總稱為痹症。
痹症有瘀血說
痹症有瘀血說
痹症有瘀血說4 句
原文
明知受風寒，有溫熱發散藥不愈，明知有濕熱，用利濕降火藥無功，久而肌肉消瘦，議論陰虧，遂用滋陰藥，又不效。
白話
明確知道是感受風寒，用溫熱發散的藥物卻不痊癒；明確知道有濕熱，用利濕降火的藥物也沒有效果；時間久了肌肉消瘦，議論說是陰虛，於是使用滋陰的藥物，又不見效。
原文
至此便云：病在皮脈，易於為功，病在筋骨，實難見效。因不思風寒濕熱入皮膚，何處作痛。
白話
到這時就說：病在皮膚脈絡，容易取得療效；病在筋骨，實在難以見效。卻不去思考風寒濕熱進入皮膚，會在哪個部位作痛。
原文
入於氣管，痛必流走；入於血管，痛不移處。如論虛弱，是因病而致虛，非因虛而致病。總滋陰，外受之邪，歸於何處？總逐風寒，去濕熱，已凝之血，更不能活。如水遇風寒，凝結成冰，冰成風寒已散。明此義，治痹症何難。古方頗多，如古方治之不效，用：
白話
進入氣管，疼痛必然遊走不定；進入血管，疼痛固定不移。如果討論虛弱，這是因為疾病而導致的虛弱，並非因為虛弱而導致疾病。一味滋陰，體外所受的病邪，會停留在哪裡？一味驅散風寒、去除濕熱，已經凝結的血液，更不能運行。好比水遇到風寒，凝結成冰，冰形成後風寒已經散去。明白這個道理，治療痹症有什麼困難？古方很多，如果古方治療沒有效果，就用：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。