醫林改錯

論七八天痘瘡作癢

足衛和榮湯

論七八天痘瘡作癢4
原文
治痘後抽風,兩眼天吊,項背反張,口噤不開,口流涎沫,昏沉不省人事,周身潰爛,膿水直流,皆治之。
白話
治療痘疹後出現的抽風,兩眼上翻,頸項背部向後彎曲,牙關緊閉,口流涎沫,昏迷不省人事,全身潰爛,膿水直流,這些症狀都可以治療。
原文
黃耆(一兩) 甘草(二錢) 白朮(二錢) 黨參(三錢) 白芍(二錢) 當歸(一錢) 棗仁(二錢) 桃仁(一錢五分,研) 紅花(一錢五分)水煎服。
白話
黃耆一兩,甘草二錢,白朮二錢,黨參三錢,白芍二錢,當歸一錢,棗仁二錢,桃仁一錢五分(研末),紅花一錢五分,用水煎煮後服用。
原文
此方專治痘後抽風及周身潰爛。若因傷寒、瘟疫、雜症疾久,氣虛抽風,抽風門另有專方。
白話
這個方子專門治療痘疹後的抽風以及全身潰爛。如果是因為傷寒、瘟疫、雜病日久,氣虛所引起的抽風,在抽風門中有另外的專用方劑。
原文
方歌足衛和榮耆草術,參芍歸棗桃紅扶,抽風風字前人誤,服此還陽命可蘇。
白話
方歌:足衛和榮湯由黃耆、甘草、白朮、黨參、白芍、當歸、棗仁、桃仁、紅花輔助而成。抽風的「風」字是前人的誤解,服用此方可以使陽氣回復,生命得以甦醒。